Définition

Onomatopée / Verbe (redoublement expressif) : - Murmurer, chuchoter doucement et de manière continue : Décrit le son ou l'action de parler à voix très basse, de façon répétée et souvent secrète, entre deux ou plusieurs personnes. Il évoque un bruit léger et continu de conversations discrètes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ ngồi rủ rỉ rù rì với nhau suốt buổi học. (Les deux enfants ont chuchoté entre eux pendant tout le cours.)
  • Tiếng rủ rỉ rù rì từ phòng bên côte mất ngủ. (Le murmure continu venant de la pièce d'à côté m'a empêché de dormir.)

Utilisations avancées

• Cette forme est principalement utilisée à l'oral ou dans un style littéraire pour créer une image sonore vivante. Elle insiste sur la continuité et le caractère secret ou confidentiel de la conversation.
  • Cả buổi tối họ chỉ ngồi rủ rỉ rù rì về chuyện gia đình. (Toute la soirée, ils n'ont fait que murmurer entre eux à propos d'affaires de famille.)

Variantes et mots apparentés

• Rủ rỉ : Forme courte et plus courante du même mot, avec le même sens de chuchotement continu.
  • Họ nói chuyện rủ rỉ bên tai nhau. (Ils se parlent en chuchotant à l'oreille.)

Synonymes

• Thì thầm : chuchoter.
• Nói nhỏ : parler bas.
• Xì xào : murmurer (souvent avec une connotation de commérage).

Expressions idiomatiques liées

• Rủ rỉ rù rì bên gối : Littéralement "murmurer à côté de l'oreiller". Évoque des conversations intimes et douces, souvent entre amoureux ou membres proches de la famille.
  • Những lời rủ rỉ rù rì bên gối của mẹ ru con vào giấc ngủ. (Les murmures doux de la mère à côté de l'oreiller endorment l'enfant.)

1. xem rủ rỉ