Définition

1. Verbe:

   • Murmurer, chuchoter: "rủ rỉ" décrit l'action de parler très doucement, à voix basse, souvent de manière confidentielle ou intime.
   • Gazouiller (au sens figuré): évoque un son doux et continu, semblable à un roucoulement.

2. Locution adverbiale (forme redoublée "rủ rỉ rù rì"):

   • En murmurant, en chuchotant de façon continue: décrit une conversation prolongée à voix basse et chuchotée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Hai người bạn rủ rỉ trò chuyện cả đêm. (Les deux amis murmurèrent/chuchotèrent toute la nuit.)
  • Mẹ rủ rỉ kể chuyện cho con nghe. (La mère murmura une histoire à son enfant.)

• Locution adverbiale:

  • Họ nói chuyện rủ rỉ rù rì bên bếp lửa. (Ils parlèrent en murmurant doucement près du feu.)

Utilisation avancée

• La forme "rủ rỉ rù rì" est une onomatopée redoublée qui renforce l'idée d'un murmure doux, continu et souvent agréable à l'oreille, évoquant parfois le gazouillis des oiseaux.
  • Tiếng rủ rỉ rù rì của đôi chim trong tổ. (Le murmure/gazouillis doux du couple d'oiseaux dans le nid.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe): chuchoter, parler à l'oreille. (Connotation similaire mais peut être plus secrète).
• Nói nhỏ (verbe): parler bas. (Plus général, moins évocateur d'intimité).

Synonymes

• Murmurer: parler à voix très basse.
• Chuchoter: parler très doucement, souvent à l'oreille de quelqu'un.
• Roucouler: faire un son doux et continu (comme une colombe); utilisé au sens figuré pour une conversation intime.

Expressions idiomatiques

• Rủ rỉ trò chuyện: avoir une conversation chuchotée et intime.
  • Hai cụ già rủ rỉ trò chuyện dưới bóng cây. (Les deux vieillards eurent une conversation chuchotée à l'ombre de l'arbre.)

1. murmurer; chuchoter; à l'oreille
   • rủ rỉ rù rì
     như rủ rỉ