Définition

Verbe : - Inciter, persuader, convaincre : "rủ ren" est un verbe qui signifie encourager ou persuader quelqu'un de faire quelque chose, souvent avec insistance. Il est utilisé de manière informelle et peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une tentative de séduction ou d'entraînement vers une action pas toujours positive. C'est un synonyme de "rủ rê".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ rủ ren tôi đi chơi game cả ngày. (Il n'arrête pas de m'inciter à jouer aux jeux vidéo toute la journée.)
  • Đừng nghe lời rủ ren của những người lạ. (N'écoute pas les incitations des inconnus.)
  • Bạn tôi rủ ren tôi tham gia câu lạc bộ. (Mon ami m'a persuadé de rejoindre le club.)

Utilisations avancées

• "rủ ren" est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un tente d'influencer la décision d'autrui, parfois de manière persistante ou peu scrupuleuse. Il implique un effort actif de persuasion.

Variantes et mots apparentés

• Rủ rê (verbe) : Inciter, entraîner. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé que "rủ ren".
  • Chúng nó rủ rê nhau đi bơi. (Ils se sont entraînés mutuellement à aller nager.)

Synonymes

• Dụ dỗ : Séduire, leurrer (souvent avec une intention malhonnête).
• Xúi giục : Pousser à, inciter (souvent vers une mauvaise action).
• Thuyết phục : Persuader (terme plus neutre et général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. như rủ rê