Définition

Verbe pronominal : - Perdre courage, se démoraliser : "rủn chí" décrit l'action de voir son courage ou sa motivation s'affaiblir ou s'effondrer face à une difficulté, un échec ou une mauvaise nouvelle. Cela implique un état de découragement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin đó, nó rủn chí không muốn tiếp tục nữa. (En entendant cette nouvelle, il a perdu courage et ne voulait plus continuer.)
  • Dù thất bại nhiều lần, cô ấy không bao giờ rủn chí. (Malgré de nombreux échecs, elle ne se décourage jamais.)
  • Ánh mắt phê bình của sếp làm anh ta rủn chí. (Le regard critique du patron l'a démoralisé.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai rủn chí" : décourager quelqu'un, faire perdre courage à quelqu'un.
  • Những lời chỉ trích nặng nề làm cho cậu ấy rủn chí. (Les critiques sévères l'ont découragé.)

Variantes et mots apparentés

• Nản chí (verbe) : se décourager, se démoraliser (synonyme très proche).
• Rủn rỉn (adjectif) : décrit un état de faiblesse, de mollesse (souvent physique, mais peut être utilisé de manière figurative).

Synonymes

• Se décourager : perdre son courage, son enthousiasme.
• Se démoraliser : perdre son moral, son énergie mentale.
• Perdre cœur (expression) : perdre courage.

Expressions idiomatiques liées

• Chùn bước : hésiter à avancer, reculer (souvent par manque de courage face à un obstacle).
  • Trước khó khăn, anh ấy đã chùn bước. (Face à la difficulté, il a hésité à avancer.)
• Buông xuôi : abandonner, laisser tomber.
  • Đừng buông xuôi chỉ vì một lần thất bại. (N'abandonne pas pour un seul échec.)

1. perdre courage; se démoraliser.