rứt ruột

Thân thiện

Một người mẹ nhìn con đi xa với nỗi buồn rứt ruột.

Définition

1. Locution adjectivale :

   • Avoir le cœur déchiré, être rongé (de chagrin, de douleur) : Exprime une souffrance morale intense et profonde, comme si l'on arrachait quelque chose de ses entrailles.
   • Propre, direct, issu de ses entrailles : Se dit de quelque chose de très personnel et intime, notamment un enfant biologique.

2. Locution adverbiale :

   • D'une manière qui déchire le cœur, avec une intensité poignante : Utilisé pour décrire une action (comme parler) réalisée avec une émotion si forte qu'elle semble arracher les entrailles.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Buồn rứt ruột. (Être rongé de tristesse.)
  • Nó là con đẻ rứt ruột của tôi. (C'est l'enfant de mes propres entrailles.)
• Locution adverbiale :
  • Bà ấy nói như rứt ruột. (Elle parle d'une voix qui déchire le cœur / elle lance des propos cuisants.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou émotionnel pour amplifier le sentiment décrit. Elle évoque une douleur viscérale, au sens propre (les entrailles) et figuré.
• Elle peut qualifier un sentiment ( - tristesse, - douleur) ou un lien de parenté très fort et biologique.

Variantes et mots apparentés

• Rứt (verbe) : Arracher, tirer avec force pour détacher. (Note : Rarement utilisé seul en dehors de cette expression fixe).
• Ruột (nom) : Intestins, entrailles. Au sens figuré : le for intérieur, les sentiments les plus profonds.

Synonymes

• Đau lòng : Avoir mal au cœur, être peiné.
• Quặn lòng : Avoir des tiraillements dans le ventre (de douleur émotionnelle).
• Xót xa : Éprouver une vive affliction, un regret poignant.

Expressions idiomatiques

• Nói như rứt ruột : Parler d'une voix brisée par l'émotion, dire quelque chose qui lui coûte énormément, au point d'en souffrir physiquement.
  • Nghe anh ấy kể chuyện, nói như rứt ruột. (En l'écoutant raconter son histoire, d'une voix déchirante.)
• Con đẻ rứt ruột : Enfant biologique, enfant de son propre sang. Souligne le lien charnel et indéfectible.
  • Dù sao nó cũng là con đẻ rứt ruột, không thể bỏ mặc được. (Après tout, c'est mon propre enfant, je ne peux pas l'abandonner.)

Học thuật

1. avoir le coeur déchiré; être rongé de.
   • Buồn rứt ruột
     être rongé de tristesse
   • con đẻ rứt ruột
     enfant de ses entrailles;
   • Nói như rứt ruột
     lancer des propos cuisants.