Définition

1. Locution adjectivale :

   • Avoir le cœur déchiré, être rongé (de chagrin, de douleur) : Exprime une souffrance morale intense et profonde, comme si l'on arrachait quelque chose de ses entrailles.
   • Propre, direct, issu de ses entrailles : Se dit de quelque chose de très personnel et intime, notamment un enfant biologique.

2. Locution adverbiale :

   • D'une manière qui déchire le cœur, avec une intensité poignante : Utilisé pour décrire une action (comme parler) réalisée avec une émotion si forte qu'elle semble arracher les entrailles.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Buồn rứt ruột. (Être rongé de tristesse.)
  • Nó là con đẻ rứt ruột của tôi. (C'est l'enfant de mes propres entrailles.)
• Locution adverbiale :
  • Bà ấy nói như rứt ruột. (Elle parle d'une voix qui déchire le cœur / elle lance des propos cuisants.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou émotionnel pour amplifier le sentiment décrit. Elle évoque une douleur viscérale, au sens propre (les entrailles) et figuré.
• Elle peut qualifier un sentiment ( - tristesse, - douleur) ou un lien de parenté très fort et biologique.

Variantes et mots apparentés

• Rứt (verbe) : Arracher, tirer avec force pour détacher. (Note : Rarement utilisé seul en dehors de cette expression fixe).
• Ruột (nom) : Intestins, entrailles. Au sens figuré : le for intérieur, les sentiments les plus profonds.

Synonymes

• Đau lòng : Avoir mal au cœur, être peiné.
• Quặn lòng : Avoir des tiraillements dans le ventre (de douleur émotionnelle).
• Xót xa : Éprouver une vive affliction, un regret poignant.

Expressions idiomatiques

• Nói như rứt ruột : Parler d'une voix brisée par l'émotion, dire quelque chose qui lui coûte énormément, au point d'en souffrir physiquement.
  • Nghe anh ấy kể chuyện, nói như rứt ruột. (En l'écoutant raconter son histoire, d'une voix déchirante.)
• Con đẻ rứt ruột : Enfant biologique, enfant de son propre sang. Souligne le lien charnel et indéfectible.
  • Dù sao nó cũng là con đẻ rứt ruột, không thể bỏ mặc được. (Après tout, c'est mon propre enfant, je ne peux pas l'abandonner.)

1. avoir le coeur déchiré; être rongé de.
   • Buồn rứt ruột
     être rongé de tristesse
   • con đẻ rứt ruột
     enfant de ses entrailles;
   • Nói như rứt ruột
     lancer des propos cuisants.