Définition

1. Nom :
   • Forêts et montagnes : "rừng núi" désigne généralement un paysage naturel combinant des forêts et des montagnes, évoquant souvent des régions sauvages ou reculées.
   • Forêts (dans un sens plus large) : Par extension, le terme peut parfois se référer principalement aux forêts, surtout celles situées en zone montagneuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống ở vùng rừng núi hẻo lánh. (Ils vivent dans une région reculée de forêts et de montagnes.)
  • Rừng núi Tây Nguyên rất hùng vĩ. (Les forêts et montagnes des Hauts Plateaux du Centre sont très majestueuses.)
  • Chúng tôi thích khám phá rừng núi. (Nous aimons explorer les forêts [de montagne].)

Utilisations avancées

• "sâu trong rừng núi" : au plus profond des forêts et des montagnes.

  • Ngôi làng nằm sâu trong rừng núi. (Le village est situé au plus profond des forêts et des montagnes.)

• "đồng bằng và rừng núi" : les plaines et les forêts/montagnes (pour décrire différents types de paysages d'un pays).

  • Đất nước có cả đồng bằng và rừng núi. (Le pays possède à la fois des plaines et des régions de forêts et de montagnes.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng (n) : forêt.

  • rừng nhiệt đới (forêt tropicale)

• Núi (n) : montagne.

  • leo núi (faire de l'alpinisme)

• Miền núi (n) : région montagneuse.

  • người dân miền núi (les habitants des régions montagneuses)

• Rừng rậm (n) : jungle, forêt dense.

  • rừng rậm Amazon (la forêt amazonienne)

Synonymes

• Vùng đồi núi : région de collines et de montagnes.
• Đại ngàn (littéraire) : grande forêt, vaste étendue forestière (souvent poétique).

Expressions idiomatiques liées

• Chân ướt chân ráo lên rừng núi (expression figurative) : être novice ou nouveau dans un environnement difficile ou complexe (littéralement : "avoir un pied mouillé et un pied sec en arrivant en forêt/montagne").
  • Anh ấy chân ướt chân ráo lên rừng núi kinh doanh. (Il est complètement novice dans le monde des affaires.)

1. forêts et montagnes; forêts.