Définition

1. Nom :
   • Forêt verte : Désigne une forêt luxuriante et verdoyante, souvent dense et primaire.
   • Lieu sauvage et éloigné : Par extension, évoque un endroit reculé, sauvage et difficile d'accès, souvent utilisé en paire avec "núi đỏ" (montagnes rouges).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống sâu trong rừng xanh. (Ils vivent au plus profond de la forêt verte.)
  • Những câu chuyện cổ tích thường kể về các phép màu trong rừng xanh. (Les contes de fées racontent souvent des miracles dans la forêt verte.)
  • Công việc đưa anh ta đến những vùng rừng xanh núi đỏ. (Son travail l'a conduit dans des régions sauvages et reculées.)

Utilisations avancées

• "rừng xanh núi đỏ" : Une expression figée signifiant "des lieux lointains et d'accès difficile", évoquant l'isolement et l'éloignement.
  • Anh ấy sẵn sàng đi đến bất cứ nơi nào, dù là rừng xanh núi đỏ. (Il est prêt à aller n'importe où, même dans les endroits les plus reculés et inaccessibles.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng (n) : Forêt.
  • rừng nhiệt đới (forêt tropicale)
• Rừng rậm (n) : Jungle, forêt dense.
• Rừng nguyên sinh (n) : Forêt primaire.

Synonymes

• Forêt vierge : Forêt vierge.
• Lieu reculé / région isolée : Endroit reculé / région isolée (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Rừng xanh núi đỏ : Littéralement "forêt verte, montagne rouge". Expression idiomatique désignant des contrées lointaines, sauvages et difficiles d'accès.
  • Theo chân các nhà thám hiểm vào chốn rừng xanh núi đỏ. (Suivre les traces des explorateurs dans les contrées sauvages et reculées.)

1. forêt
   • rừng xanh núi đỏ
     lieux lointains d'accès difficile.