Définition

1. Verbe (agriculture) :
   • Dessaler, lessiver le sel : "rửa mặn" désigne l'action d'éliminer l'excès de sel du sol, en particulier dans une rizière, par un processus de lavage à l'eau douce.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang rửa mặn cho đồng lúa. (Les agriculteurs dessalent la rizière.)
  • Sau khi lũ triều rút, cần phải rửa mặn đất ngay. (Après l'inondation saline, il faut dessaler le sol immédiatement.)
  • Công việc rửa mặn rất quan trọng để canh tác lúa ở vùng ven biển. (Le dessalement est très important pour la culture du riz dans les zones côtières.)

Utilisation avancée

• "rửa mặn đất" : dessaler le sol (expression technique spécifique à l'agronomie).
  • Dự án đầu tư hệ thống thủy lợi để rửa mặn đất. (Le projet investit dans un système d'irrigation pour dessaler le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Sự rửa mặn (nom) : le dessalement, le processus de lessivage du sel.

  • Sự rửa mặn đòi hỏi một lượng nước ngọt lớn. (Le dessalement nécessite une grande quantité d'eau douce.)

• Đất nhiễm mặn (nom) : sol salin, sol affecté par la salinité.

  • Rửa mặn là biện pháp cải tạo cho đất nhiễm mặn. (Le dessalement est une mesure de remédiation pour les sols salins.)

Synonymes

• Dessaler : éliminer le sel (d'un sol, d'un aliment).
• Lessiver le sel : éliminer le sel par un écoulement d'eau.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) dessaler (une rizière).