Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Se laver, faire sa toilette : "rửa ráy" désigne l'action de nettoyer son corps, généralement avec de l'eau et du savon, dans le cadre de l'hygiène personnelle quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi đi ngủ, em bé cần được rửa ráy sạch sẽ. (Avant de se coucher, le bébé doit être lavé soigneusement.)
  • Mỗi sáng, tôi rửa ráy mặt và đánh răng. (Chaque matin, je me lave le visage et je me brosse les dents.)
  • Anh ấy đang rửa ráy chân tay sau khi làm vườn. (Il est en train de se laver les mains et les pieds après avoir jardiné.)

Utilisation avancée

• "rửa ráy" est souvent utilisé pour parler du lavage des parties du corps, particulièrement des extrémités (mains, pieds, visage), dans un contexte quotidien et non pour un bain complet.
  • Sau khi ăn, nhớ đi rửa ráy tay cho sạch. (Après avoir mangé, n'oublie pas d'aller te laver les mains.)

Variantes et mots apparentés

• Rửa (verbe) : laver, nettoyer (terme plus général, peut s'appliquer à des objets, des légumes, etc.).

  • Cô ấy rửa rau trước khi nấu. (Elle lave les légumes avant de cuisiner.)

• Tắm rửa (verbe) : se laver, prendre un bain ou une douche (implique souvent un lavage complet du corps).

  • Họ tắm rửa ở con sông gần làng. (Ils se lavent dans la rivière près du village.)

Synonymes

• Se laver : nettoyer son corps avec de l'eau et du savon.
• Faire sa toilette : effectuer les soins de propreté du corps, généralement le matin ou le soir.

Expressions idiomatiques

• Rửa ráy sạch sẽ : se laver de manière très propre et soignée.
  • Mẹ dặn các con phải rửa ráy sạch sẽ trước khi vào bàn ăn. (La mère a demandé aux enfants de se laver soigneusement avant de passer à table.)

1. faire sa toilette; se laver.