Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Lessiver, éroder par l'eau : Désigne l'action de l'eau (pluie, ruissellement) qui entraîne et emporte des particules de sol, des nutriments ou des substances dissoutes.
   • Délaver, entraîner par percolation : Processus par lequel l'eau qui s'infiltre dans le sol dissout et transporte des éléments minéraux ou chimiques vers les couches profondes.

2. Nom :

   • Lessivage, érosion par l'eau, éluviation : Le phénomène ou le résultat de l'action de "rửa trôi", c'est-à-dire la perte de matériaux du sol due à l'écoulement de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Les pluies torrentielles rửent et emportent (lessivent) la couche arable. (Mưa lớn rửa trôi lớp đất mặt.)
  • L'engrais peut être rincé et entraîné (lessivé) hors de la zone racinaire par une irrigation excessive. (Phân bón có thể bị rửa trôi khỏi vùng rễ do tưới tiêu quá mức.)

• Nom :

  • Le lessivage des nutriments est un problème sérieux en agriculture. (Hiện tượng rửa trôi chất dinh dưỡng là một vấn đề nghiêm trọng trong nông nghiệp.)
  • L'éluviation est un processus géologique important. (Rửa trôi là một quá trình địa chất quan trọng.)

Utilisations avancées

• "Sự rửa trôi" : Le lessivage, le phénomène de lixiviation.

  • Il faut prévenir le phénomène de lessivage (sự rửa trôi) sur les pentes. (Cần ngăn ngừa hiện tượng rửa trôi trên các sườn dốc.)

• "Bị rửa trôi" : Être lessivé, subir une érosion hydrique.

  • Le sol a été lessivé (bị rửa trôi) après l'orage. (Đất đã bị rửa trôi sau cơn mưa giông.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xói mòn (n) : L'érosion (terme plus général incluant le vent et l'eau).
• Sự thấm rửa (n) : La lixiviation, la percolation (processus de dissolution et d'entraînement).
• Trôi (v) : Dériver, être emporté par un courant.

Synonymes

• Lessiver (v) : Laver, entraîner par l'eau (terme technique en agronomie/pédologie).
• Éroder (v) : User, détacher par l'action de l'eau (sens plus large).
• Entraîner (v) : Emporter, transporter (général).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Làm rửa trôi : Causer le lessivage, provoquer l'érosion.
  • Les pratiques agricoles inadaptées provoquent le lessivage (làm rửa trôi) du sol. (Canh tác không phù hợp làm rửa trôi đất.)

Expressions idiomatiques liées

1. (nông nghiệp) lessiver.
2. (nông nghiệp) lessivage.
3. (geogr., geol.) éluviation.