Définition

1. Verbe transitif :
   • Laver, nettoyer : Action de rendre propre en utilisant de l'eau ou un autre liquide pour éliminer la saleté, les impuretés.
   • Laver (une injure), venger : Au sens figuré, effacer une honte, une offense en obtenant réparation ou en se vengeant.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Elle rửa les légumes avant de les cuisiner. (Elle lave les légumes avant de les cuisiner.)
  • Il se rửa les mains avec du savon. (Il se lave les mains avec du savon.)
  • Le héros a juré de rửa l'honneur de sa famille. (Le héros a juré de laver l'honneur de sa famille.)

Utilisations avancées

• "rửa tiền" : blanchir de l'argent.
  • Tội phạm organisée utilise des commerces pour rửa tiền. (Le crime organisé utilise des commerces pour blanchir de l'argent.)
• "rửa tội" : baptiser, administrer le baptême (religion).
  • L'enfant a été rửa tội dans l'église du village. (L'enfant a été baptisé dans l'église du village.)

Variantes et mots apparentés

• Rửa ráy (verbe) : se laver, faire sa toilette.
  • Mỗi sáng tôi đều rửa ráy cẩn thận. (Chaque matin, je me lave soigneusement.)
• Giặt rửa (verbe) : laver (en général, souvent pour le linge).
  • Công việc giặt rửa rất vất vả. (Le travail de lessive est très pénible.)

Synonymes

• Làm sạch : nettoyer.
• Tẩy : détacher, décrasser (souvent pour des taches spécifiques).
• Thanh tẩy : purifier (ton plus littéraire ou spirituel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rửa sạch : laver jusqu'à ce que ce soit propre.
  • Hãy rửa sạch chai lọ trước khi tái sử dụng. (Lavez soigneusement les bouteilles avant de les réutiliser.)
• Rửa trôi : laver en entraînant (souvent par l'eau de pluie).
  • Mưa lớn có thể rửa trôi đất màu. (Les fortes pluies peuvent lessiver la terre arable.)

Expressions idiomatiques liées

• Rửa mắt : se rincer l'œil, regarder quelque chose de beau pour le plaisir (langage familier).
  • Triển lãm nghệ thuật này thật đẹp, đi xem để rửa mắt. (Cette exposition d'art est magnifique, allons la voir pour nous régaler les yeux.)
• Rửa hận : laver une haine, se venger.
  • Câu chuyện kể về hành trình rửa hận của nhân vật chính. (L'histoire raconte le parcours de vengeance du personnage principal.)

1. laver.
   • Rửa bát đĩa
     laver la vaisselle;
   • Rửa mặt
     se laver la figure;
   • Rửa nhục
     (nghĩa bóng) laver un outrage
   • đòi rửa nhục
     demander réparation d'un affront.