Définition

1. Adjectif :
   • Décomposé et réduit en bouillie : Décrit quelque chose (souvent organique) qui est en état de décomposition avancée, devenu mou et informe.
   • Pourri, putréfié : Se dit de matières organiques en décomposition, souvent avec une connotation de délabrement complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trái cây để lâu ngày đã rữa nát. (Les fruits laissés longtemps étaient décomposés et réduits en bouillie.)
  • Xác động vật ngoài đồng đã rữa nát vì nắng mưa. (La carcasse de l'animal dans le champ était complètement putréfiée à cause du soleil et de la pluie.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut décrire quelque chose de détruit ou de ruiné de manière abstraite, bien que cet usage soit moins courant.
  • Những kế hoạch của họ đã rữa nát theo thời gian. (Leurs plans se sont décomposés avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Rữa (verbe) : Pourrir, se décomposer (souvent en parlant de viande, de poisson).
  • Thịt để tủ lạnh lâu quá sắp rữa. (La viande laissée trop longtemps au réfrigérateur est sur le point de pourrir.)
• Nát (adjectif) : Écrasé, en miettes, réduit en morceaux.
  • Chiếc bánh bị nát trong hộp. (Le gâteau était écrasé dans la boîte.)

Synonymes

• Thối rữa : Pourri, putride.
• Mục nát : Pourri, vermoulu (souvent pour le bois).
• Hư hỏng : Abîmé, gâté (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Rữa nát như tương : Littéralement "décomposé comme de la pâte de soja", expression imagée pour souligner un état de décomposition très avancé et pâteux.
  • Củ khoai để lâu trong góc nhà rữa nát như tương. (La patate douce laissée longtemps dans le coin de la maison était décomposée comme de la bouillie.)

1. décomposé et réduit en bouillie; à tout fait décomposé.