Définition

1. Locution verbale :
   • Se donner des airs de, affecter l'apparence de : "ra điều" exprime l'action d'adopter une attitude, une apparence ou des manières prétentieuses pour laisser croire que l'on possède une certaine qualité, un statut ou un savoir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta ra điều học rộng. (Il se donne des airs d'érudit.)
  • Đừng ra điều ta đây quan trọng. (Ne te donne pas des airs d'importance.)
  • Cô ấy ra điều là người giàu có. (Elle affecte l'apparence d'une personne riche.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours suivie d'un complément (introduit par "là" ou directement par un nom/qualificatif) qui précise le rôle ou la qualité que l'on affecte.
  • Ra điều hiểu biết. (Se donner des airs de quelqu'un de savant.)
  • Ra điều bề trên. (Prendre des airs de supériorité.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ra vẻ (locution verbale) : faire semblant, jouer un rôle. Synonyme proche, mais souvent avec une nuance de simulation plus temporaire ou situationnelle.
  • Nó làm ra vẻ tội nghiệp. (Il fait semblant d'être pitoyable.)

Synonymes

• Prendre des airs : adopter une attitude prétentieuse.
• Affecter : simuler, feindre une qualité ou un sentiment.
• Faire le / la (familier) : jouer un rôle de manière prétentieuse (ex: faire le savant).

Expressions idiomatiques

• Ra điều ta đây : se donner de grands airs, faire l'important. Expression figée soulignant un sentiment de supériorité infondé.
  • Hắn chỉ là một tay không ra gì mà cứ ra điều ta đây. (Ce type n'est bon à rien mais il se donne toujours de grands airs.)

1. se donner des airs de
   • Ra điều học rộng
     se donner des airs d'érudit
   • ra điều ta đây
     se donner des airs d'importance; prendre de grands airs