Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se donner de la peine, faire des efforts : "ra công" exprime l'action de déployer une énergie consciente et soutenue, de s'appliquer avec persévérance pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.
   • Consacrer du temps et des efforts : Cette locution implique un investissement personnel significatif, souvent face à une difficulté ou pour obtenir un résultat de qualité.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est donné de la peine pour étudier et a réussi son entrée à l'université.) (Elle fait des efforts pour entretenir le jardin.) (Donnez-vous de la peine pour entraîner votre condition physique.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour encourager ou pour souligner un effort méritoire. Elle peut être suivie d'un verbe à l'infinitif (introduit par la préposition appropriée en vietnamien) pour préciser l'action.
  • Ra công mà làm. (Applique-toi à le faire.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif, adverbe) : appliqué, assidu, avec assiduité. Décrit une qualité ou une manière de faire, tandis que "ra công" décrit l'acte délibéré de faire un effort.
• Cố gắng (verbe) : essayer, s'efforcer. Synonyme proche, mais "ra công" insiste davantage sur la dépense d'énergie et l'application concrète.

Synonymes

• S'appliquer : mettre de l'attention et du soin dans une action.
• Se dépenser : consacrer son énergie à une activité.
• Peiner : travailler dur, avec effort.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt có ngày nên kim (Proverbe) : Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille. Ce proverbe illustre parfaitement l'esprit de "ra công", qui mène au succès par l'effort continu.
  • Nhớ câu "có công mài sắt có ngày nên kim", hãy ra công luyện tập. (Souviens-toi du proverbe "avec de la persévérance on arrive à tout", applique-toi à t'entraîner.)

1. se donner la peine de
   • Ra công học tập
     se donner la peine de faire des études