Définition

1. Locution verbale :

   • Se donner des airs, prendre l'apparence : "ra dáng" exprime le fait d'adopter une apparence, une attitude ou une prestance qui évoque une certaine qualité, un statut ou un état, souvent de manière affectée ou non encore pleinement accomplie.
   • Avoir tout l'air de : "ra dáng" signifie aussi ressembler fortement à quelque chose ou quelqu'un, en donner l'impression nette.

2. Adverbe (familier) :

   • Bien, très, extrêmement : Dans un registre familier, "ra dáng" est utilisé pour intensifier un adjectif, indiquant un degré qui dépasse la normale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (se donner des airs) :

  • Anh ấy ra dáng người giàu có. (Il se donne des airs de riche.)
  • Đừng ra dáng chuyên gia ở đây! (Ne prends pas des airs d'expert ici !)

• Locution verbale (avoir tout l'air de) :

  • Cô bé trông đã ra dáng một sinh viên đại học. (La jeune fille a déjà tout l'air d'une étudiante.)
  • Căn nhà mới ra dáng một tổ ấm. (La nouvelle maison a tout l'air d'un foyer douillet.)

• Adverbe (intensifiant) :

  • Bộ váy này đẹp ra dáng! (Cette robe est vraiment très belle !)
  • Món ăn này ngon ra dáng. (Ce plat est extrêmement bon.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent suivie d'un nom ou d'un groupe nominal introduit par "một" (un/une) pour préciser la ressemblance.
  • Sau khóa đào tạo, anh ta ra dáng một lãnh đạo thực thụ. (Après la formation, il a tout l'air d'un vrai leader.)

Variantes et mots apparentés

• Ra vẻ (locution verbale) : Avoir une signification très proche de "ra dáng" dans le sens de "se donner des airs", avec une nuance parfois plus péjorative d'affectation.
  • Nó nói ra vẻ người hiểu biết. (Il parle en se donnant des airs de personne cultivée.)

Synonymes

• Prendre l'allure de : Commencer à ressembler à.
• Faire semblant de : Simuler, affecter (une qualité).
• Extrêmement : Très, au plus haut point (pour l'usage adverbial).

Expressions idiomatiques

• Ra dáng ra kiểu : Se comporter avec des manières étudiées, affectées.
  • Cô ấy lúc nào cũng ra dáng ra kiểu. (Elle a toujours des manières affectées.)

1. se donner des airs
   • Ra dáng tài giỏi
     se donner des airs d'homme de talent
2. avoir tout l'air
   • Cô ta trông đã ra dáng một thiếu nữ
     elle a déjà tout l'air d'une jeune fille
3. bien; très
   • Cô ta xinh ra dáng
     elle est bien jolie