Définition

1. Expression adjectivale / verbale (utilisée dans des constructions négatives) :
   • Ne rien valoir, être sans valeur : L'expression "ra gì" est utilisée pour exprimer un jugement négatif sévère, indiquant qu'une personne, une chose ou une situation est méprisable, mauvaise ou sans aucune qualité.
   • Être minable, être nul : Elle peut aussi signifier que quelque chose est de très mauvaise qualité ou qu'une personne a un comportement condamnable.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase négative :
  • Con người ấy chẳng ra gì. (Cet individu ne vaut rien / est minable.)
  • Công việc này chả ra gì cả. (Ce travail n'a aucune valeur / est nul.)
  • Đồ ăn ở quán đó không ra gì. (La nourriture de ce restaurant n'a rien de bon / est mauvaise.)

Utilisations avancées

• "Chẳng ra gì" / "Chả ra gì" / "Không ra gì" : Ces formes négatives sont interchangeables et renforcent le jugement péjoratif. "Chẳng" et "chả" sont des variantes familières de "không".
  • Lời hứa của hắn chẳng ra gì. (Ses promesses ne valent rien.)
  • Cái kiểu cư xử đó không ra gì. (Cette façon de se comporter est indigne.)

Variantes et mots apparentés

• Ra hồn (expression) : Être présentable, avoir une forme acceptable (souvent utilisé dans des phrases négatives pour un sens similaire mais parfois moins fort).
  • Bài văn này chẳng ra hồn. (Cette rédaction n'a ni queue ni tête.)
• Đáng giá (adj) : Qui a de la valeur, valable. (C'est un antonyme partiel.)
  • Một con người đáng giá. (Une personne qui a de la valeur.)

Synonymes

• Vô giá trị : Sans valeur.
• Tồi tệ : Mauvais, exécrable.
• Đáng khinh : Méprisable.

Remarques d'usage

• L'expression "ra gì" est presque toujours utilisée dans des contextes négatifs avec "không", "chẳng", ou "chả".
• Elle est assez directe et péjorative. Il faut l'utiliser avec prudence pour critiquer une personne, car elle est très blessante.
• Elle peut qualifier des objets abstraits (une idée, une promesse) ou concrets (un objet, un repas), ainsi que des personnes.

1. (utilisé dans les constructions négatives) ne rien valoir
   • (Chẳng) ra gì con người ấy
     cet individu ne vaut rien