Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au premier mois de l'année lunaire suivante ; vers le début de la nouvelle année lunaire ; après la fête du Têt : Cette expression désigne la période qui suit immédiatement les célébrations du Nouvel An lunaire (Têt Nguyên Đán), marquant le début des activités de la nouvelle année.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ra giêng sẽ trồng màu. (Au premier mois de l'année, nous planterons des cultures vivrières.)
  • Công việc đó để ra giêng hãy tính. (Remettons ce travail à après le Têt pour en discuter.)
  • Ra giêng, mọi người trở lại làm việc. (Après le Têt, tout le monde reprend le travail.)

Utilisations avancées

• L'expression "ra giêng" est souvent utilisée dans un contexte agricole, social ou économique pour planifier des événements ou des tâches qui auront lieu une fois la période festive du Têt terminée. Elle implique une notion de nouveau départ ou de reprise des activités normales.
  • Kế hoạch kinh doanh sẽ triển khai ra giêng. (Le plan commercial sera mis en œuvre après le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng Giêng (nom) : Le premier mois de l'année lunaire.
  • Tháng Giêng là tháng của lễ hội. (Le mois de Giêng est un mois de fêtes.)
• Đầu năm (locution nominale/adverbiale) : Le début de l'année. Cette expression est plus générale et peut inclure la période de "ra giêng".
  • Đầu năm mới, nhiều người đi chùa cầu may. (Au début de la nouvelle année, beaucoup de gens vont aux pagodes pour prier pour la chance.)

Synonymes

• Sau Tết : Après le Têt. (Plus direct et moins spécifique au mois de Giêng.)
• Đầu năm mới : Au début de la nouvelle année. (Plus large, peut se référer au début de l'année solaire ou lunaire.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn Tết rồi tính ra giêng : Profiter du Têt d'abord, on verra après. (S'emploie pour dire qu'il faut se concentrer sur les festivités présentes avant de penser aux affaires futures.)
  • Cứ vui Tết đã, ăn Tết rồi tính ra giêng. (Profitons d'abord du Têt, on s'occupera du reste après.)

1. au premier mois de l'année prochaine; vers le commencement de l'année prochaine; après le Têt