ra hiệu
Définition
- Verbe :
- Faire un signe, donner un signal : "ra hiệu" signifie communiquer un message ou une instruction à quelqu'un, généralement en utilisant un geste, un mouvement ou un signe convenu.
- Signaler : Indiquer ou transmettre une information spécifique par un moyen non verbal.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy ra hiệu cho tôi dừng lại. (Il m'a fait signe de m'arrêter.)
- Người chỉ huy ra hiệu để bắt đầu cuộc tấn công. (Le commandant a donné le signal pour commencer l'attaque.)
- Cô ấy ra hiệu bằng mắt rằng mọi việc đã ổn. (Elle a signalé par un regard que tout allait bien.)
Utilisations avancées
"ra hiệu lệnh" : donner un ordre, un commandement (souvent dans un contexte formel ou militaire).
- Viên sĩ quan ra hiệu lệnh cho binh lính tiến lên. (L'officier a donné l'ordre aux soldats d'avancer.)
"ra hiệu bí mật" : faire un signe secret.
- Họ ra hiệu bí mật cho nhau để nhận diện. (Ils se font des signes secrets pour se reconnaître.)
Variantes et mots apparentés
Hiệu (nom) : signal, signe, enseigne.
- hiệu lệnh : ordre, commandement.
- tín hiệu : signal (souvent technique ou de communication).
Ra dấu (verbe) : faire un signe, faire un geste (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
- Anh ấy ra dấu bằng tay. (Il a fait un signe de la main.)
Synonymes
- Làm hiệu : faire un signe.
- Phát tín hiệu : émettre un signal (plus technique).
- Báo hiệu : signaler, annoncer.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Ra hiệu cho ai : faire un signe à quelqu'un.
- Tôi ra hiệu cho cô ấy đến gần hơn. (Je lui ai fait signe de se rapprocher.)
Expressions idiomatiques liées
Ra hiệu bằng đầu : faire signe de la tête.
- Anh ấy chỉ ra hiệu bằng đầu mà không nói gì. (Il s'est contenté de faire signe de la tête sans rien dire.)
Ra hiệu tay : faire un signe de la main.
- Cảnh sát giao thông ra hiệu tay để điều khiển xe cộ. (L'agent de la circulation fait des signes de la main pour diriger la circulation.)
-
faire signe
-
donner le signal
