Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) : - Prendre la parole pour protester, pour contredire, pour répliquer de manière inappropriée ou non sollicitée : "ra mồm" (ou "ra miệng") décrit l'action d'intervenir verbalement, généralement pour s'opposer, se défendre ou rétorquer, alors que cela n'est pas attendu ou jugé nécessaire. Il implique souvent une nuance d'impertinence ou d'effronterie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chưa ai nói gì đến cậu, sao đã vội ra mồm? (Personne n'a encore rien dit sur toi, pourquoi te dépêches-tu de protester ?)
  • Nó hay ra mồm khi người lớn đang bàn công việc. (Il a souvent tendance à intervenir quand les adultes discutent d'affaires.)
  • Ai ám chỉ gì anh mà anh ra mồm? (Qui a fait la moindre allusion à ton intention, pour que tu répliques ainsi ?)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de reproche ou de critique envers l'interlocuteur, pour lui signifier qu'il parle à tort.
• Elle souligne un décalage entre la prise de parole et son opportunité : la personne "ra mồm" alors qu'elle devrait se taire, écouter, ou que la conversation ne la concerne pas directement.

Variantes et mots apparentés

• Ra miệng : Variante plus courante dans certaines régions, de sens identique.
• Cãi : Contredire, disputer. ("Cãi" est plus général et peut être neutre, tandis que "ra mồm" est spécifiquement négatif et inopportun).
• Lên tiếng : Prendre la parole, élever la voix. (Terme plus neutre ; "lên tiếng" peut être positif, comme pour défendre une cause, alors que "ra mồm" ne l'est pas).

Synonymes

• Répliquer (inutilement) : Répondre, rétorquer.
• Protester (à contretemps) : Élever une objection de manière déplacée.
• Intervenir (à tort et à travers) : Prendre la parole de manière intempestive.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không nên đọi, nói không nên lời : (Proverbe) Ne sait ni manger ni parler correctement. Peut évoquer l'idée de quelqu'un qui "ra mồm" de manière maladroite.
• L'expression "ra mồm" elle-même fonctionne comme une locution verbale idiomatique.

1. (ra miệng) élever sa voix en guise de réplique; faire des répliques; répliquer
   • Ai ám chỉ gì anh mà anh ra mồm
     aucune allusion n'a été faite à votre intention, pourquoi donc faire des répliques?