Définition

1. Locution verbale :
   • Devenir un être humain accompli, une personne digne de ce nom : "ra người" décrit le processus de maturation et d'éducation par lequel un individu acquiert les qualités morales, la conduite et le caractère d'une personne respectable et intègre.
   • Être digne d'être appelé un homme/une personne, avoir une tenue convenable : "ra người" peut aussi critiquer ou constater qu'une personne a ou n'a pas une apparence ou un comportement digne et acceptable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bố mẹ mong muốn nuôi con cho ra người. (Les parents souhaitent élever leurs enfants pour qu'ils deviennent des personnes de valeur.)
  • Sau bao năm lầm đường lạc lối, giờ nó đã ra người. (Après tant d'années à errer, il est enfin devenu une personne digne.)
  • Ăn mặc thế kia thì không ra người chút nào. (S'habiller comme ça, ce n'est pas digne d'une personne du tout.)

Utilisation avancée

• "Đồ không ra người" : Insulte signifiant "individu indigne, bonne à rien".

  • Hắn là đồ không ra người! (C'est un bon à rien ! / Un individu indigne !)

• "Cho ra người" : Expression souvent utilisée dans le contexte de l'éducation, signifiant "faire devenir une personne de bien".

  • Công lao dạy dỗ cho học trò ra người. (Le mérite d'éduquer les élèves pour qu'ils deviennent des gens bien.)

Variantes et mots apparentés

• Nên người (locution verbale) : Devenir une personne bien, synonyme proche.
  • Cậu ấy đã thực sự nên người. (Il est vraiment devenu une personne bien.)

Synonymes

• Devenir quelqu'un de bien : Acquérir une valeur morale et sociale.
• Être digne : Avoir une conduite ou une tenue convenable, mériter le respect.

Expressions idiomatiques

• Nuôi con cho ra người : Élever ses enfants pour qu'ils deviennent des adultes respectables et vertueux. C'est l'expression la plus courante contenant cette locution.
  • Ước mơ của cha mẹ là nuôi con cho ra người. (Le rêve des parents est d'élever leurs enfants pour qu'ils deviennent des gens bien.)

1. devenir un homme digne de ce nom
   • Nuôi con cho ra người
     élever ses enfants pour en faire des hommes dignes de ce nom
2. être digne d'un homme
   • Đồ không ra người
     espèce d'individu qui n'est pas digne d'un homme