Définition

1. Verbe (militaire) :

   • Engager les troupes, mettre en ligne : "ra quân" désigne l'action de faire sortir une armée de sa position de repos ou de garnison pour la déployer et l'engager dans une bataille ou une opération militaire.
   • Débuter une campagne : "ra quân" signifie également le commencement d'une opération militaire de grande envergure.

2. Verbe (sens figuré et moderne) :

   • Se lancer, débuter une action : dans un contexte non militaire, "ra quân" signifie commencer une activité, un projet ou une compétition avec détermination et en force.

Exemples d'utilisation

• Verbe (militaire) :

  • Quân đội đã ra quân từ sáng sớm. (L'armée a engagé les troupes dès l'aube.)
  • Lệnh ra quân được phát ra từ tổng hành dinh. (L'ordre de mise en bataille a été donné par le quartier général.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đội bóng ra quân với tinh thần quyết thắng. (L'équipe de football s'est lancée dans la compétition avec un esprit de vainqueur.)
  • Chiến dịch tình nguyện hè đã chính thức ra quân. (La campagne de bénévolat d'été a officiellement débuté.)

Utilisation avancée

• "Lễ ra quân" : cérémonie de départ, cérémonie de lancement (d'une campagne, d'un projet ou d'une compétition).
  • Lễ ra quân của đội tuyển Olympic diễn ra trang trọng. (La cérémonie de départ de l'équipe olympique s'est déroulée solennellement.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất quân (verbe) : partir en campagne, quitter la garnison (synonyme proche dans le contexte militaire).
• Tổng động viên (nom) : mobilisation générale.

Synonymes

• Engager (des troupes) : faire entrer des forces militaires dans un combat.
• Se lancer : commencer une action avec énergie (sens figuré).
• Débuter : commencer.

Expressions idiomatiques

• Ra quân thắng trận : se lancer et remporter la victoire dès le premier engagement — souvent utilisé dans le sport ou les concours pour souhaiter un bon départ.
  • Chúc đội ta ra quân thắng trận. (Que notre équipe débute par une victoire.)

1. mettre ses troupes en corps de bataille