Définition

Adjectif : - Commence à avoir un plumage complet ; être en état de se voler (en parlant des petits oiseaux) : Décrit un oisillon, généralement un pigeonneau, dont les plumes sont suffisamment développées pour qu'il puisse commencer à voler. - Être bien développé, avoir atteint un stade de maturité visible (par analogie) : Utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est devenu clair, évident ou bien établi.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (oiseaux) :

  • Nhìn những chú bồ câu ra ràng này kìa! → Regarde ces pigeonneaux qui ont leur plumage complet !
  • Chim non đã ra ràng và sắp rời tổ. → Les oisillons sont emplumés et vont bientôt quitter le nid.

• Sens figuré :

  • Kế hoạch kinh doanh giờ đã ra ràng. → Le plan d'affaires est maintenant bien établi (clair et évident).
  • Sau nhiều tháng, dự án mới ra ràng. → Après plusieurs mois, le projet a enfin pris forme (est devenu concret).

Utilisations avancées

• "Làm cho ra ràng" : Rendre quelque chose clair, évident ou concret.
  • Anh ấy cần làm cho ý tưởng của mình ra ràng hơn. → Il a besoin de rendre son idée plus claire (plus tangible).

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adj) : Clair, évident, manifeste.
  • Lời giải thích rất rõ ràng. → L'explication est très claire.
• Rành rành (adj) : Très clair, on ne peut plus évident.
  • Sự thật rành rành trước mắt. → La vérité est on ne peut plus évidente.

Synonymes

• Emplumé(e) : Qui a des plumes, qui a revêtu son plumage.
• Développé(e) : Qui a atteint un certain stade de croissance ou d'évolution.
• Clair(e), net(te), évident(e) : (Dans le sens figuré) Facile à percevoir ou à comprendre.

Expressions idiomatiques

• "Chưa ra ràng" : N'est pas encore clair, n'est pas encore bien défini ou développé.
  • Ý định của cô ấy vẫn còn chưa ra ràng. → Ses intentions ne sont pas encore claires (bien définies).

1. commencer à avoir un plumage complet; être en état de se voler (en parlant des petits oiseaux)
   • Bồ câu ra ràng
     pigeonneau qui commence à avoir un plumage complet