ra rià

Thân thiện

Một con mèo con bị ra rià trong góc phòng.

Définition

1. Verbe (état) :
   • Être écarté, être tenu à l'écart : "ra rià" décrit l'état d'une personne ou d'une chose qui est mise de côté, exclue d'un groupe, d'une activité ou d'une attention générale.
   • Être négligé : "ra rià" signifie également ne pas recevoir l'attention, les soins ou la considération nécessaires ou mérités.
   • Être évincé : "ra rià" peut exprimer le fait d'être supplanté, remplacé ou exclu, souvent d'une position ou d'un avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cuộc cãi vã, anh ta bị ra rià khỏi nhóm bạn. (Après la dispute, il a été mis à l'écart du groupe d'amis.)
  • Những đề xuất của tôi cứ bị ra rià mãi. (Mes propositions sont sans cesse négligées.)
  • Chiếc máy ảnh cũ đã bị ra rià kể từ khi tôi mua cái mới. (L'appareil photo ancien a été délaissé depuis que j'en ai acheté un nouveau.)

Utilisation avancée

• "ra rià" est souvent utilisé pour exprimer un sentiment de regret ou de mélancolie lié à l'abandon. Il implique généralement une exclusion passive ou un abandon progressif plutôt qu'un rejet actif et violent.
  • Câu chuyện xưa giờ đã ra rià trong ký ức mọi người. (L'histoire d'antan est maintenant reléguée dans les mémoires.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ rià (verbe) : délaisser, abandonner (avec une nuance d'action intentionnelle).
  • Không nên bỏ rià sách vở. (Il ne faut pas délaisser les livres.)

Synonymes

• Être délaissé : être abandonné, laissé sans soin ni attention.
• Être relégué : être mis à un rang inférieur, écarté.
• Être mis à l'écart : être exclu d'un cercle ou d'une activité.

Expressions idiomatiques

• Ra rià như đồ cũ : être délaissé comme un vieil objet — se dit d'une personne ou d'une chose complètement négligée.
  • Công nghệ đó giờ ra rià như đồ cũ. (Cette technologie est maintenant délaissée comme un vieux gadget.)

Học thuật

1. être écarté; être négligé; être tenu à l'écart; être évincé