Définition

1. Locution verbale :
   • Mettre la main à, mettre la main à la pâte : Commencer à agir, à travailler concrètement à quelque chose.
   • Entrer en action, intervenir : Agir, souvent pour résoudre une situation ou aider quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thấy công việc bề bộn, anh ấy liền ra tay giúp đỡ. (Voyant le travail en désordre, il a immédiatement mis la main à la pâte pour aider.)
  • Cảnh sát đã phải ra tay can thiệp vào vụ ẩu đả. (La police a dû entrer en action pour intervenir dans la bagarre.)
  • Đến lúc nguy cấp, anh ta mới chịu ra tay. (C'est seulement au moment critique qu'il a accepté d'agir.)

Utilisations avancées

• "ra tay nghĩa hiệp" : Intervenir de manière chevaleresque, aider quelqu'un en difficulté par sens de la justice.

  • Anh ấy thường ra tay nghĩa hiệp giúp đỡ người yếu thế. (Il intervient souvent de manière chevaleresque pour aider les personnes vulnérables.)

• "ra tay trừng trị" : Agir pour punir, châtier.

  • Thần linh sẽ ra tay trừng trị kẻ ác. (Les divinités agiront pour châtier les méchants.)

Variantes et mots apparentés

• Trổ tay (locution verbale) : Montrer son habileté, son talent dans une action. (Souvent utilisé de manière similaire dans certains contextes).
  • Anh ấy trổ tay nấu một bữa ăn thịnh soạn. (Il a montré son talent en cuisinant un repas somptueux.)

Synonymes

• Hành động : Agir.
• Can thiệp : Intervenir.
• Xắn tay áo lên (expression imagée) : Se mettre au travail avec détermination.

Expressions idiomatiques liées

• "Ra tay đỡ người chới với" : Tendre la main pour sauver quelqu'un en difficulté extrême.
  • Trong cơn hoạn nạn, may có người tốt ra tay đỡ người chới với. (Dans le malheur, heureusement qu'une bonne personne a tendu la main pour sauver celui qui était en grande difficulté.)

1. mettre la main à; mettre la main à la pâte
2. entrer en action