Définition

1. Verbe :
   • Entrer et sortir : L'action de passer de l'extérieur vers l'intérieur et inversement, souvent de manière répétée ou familière. Décrit un mouvement de va-et-vient à travers un seuil (porte, passage).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Có nhiều người lạ ra vào tòa nhà này. (Beaucoup d'étrangers entrent et sortent de cet immeuble.)
  • Chó của tôi thích tự do ra vào nhà qua cái cửa nhỏ. (Mon chien aime pouvoir entrer et sortir librement de la maison par la petite porte.)
  • Khu vực này bị cấm ra vào. (Il est interdit d'entrer et sortir de cette zone.)

Utilisations avancées

• "ra vào tự nhiên" : entrer et sortir naturellement, sans gêne (comme chez soi).

  • Anh ấy là bạn thân nên ra vào nhà tôi rất tự nhiên. (C'est un ami proche, donc il entre et sort chez moi très naturellement.)

• "ra vào thăm nom" : rendre visite régulièrement, faire des allers-retours pour visiter.

  • Bác sĩ ra vào thăm nom bệnh nhân nhiều lần trong ngày. (Le médecin entre et sort pour rendre visite au patient plusieurs fois par jour.)

Variantes et mots apparentés

• Vào ra : Forme inversée ayant le même sens général. L'usage peut parfois mettre l'accent sur l'entrée ("vào") en premier.
  • Lối vào ra (l'entrée et la sortie, le passage).

Synonymes

• Qua lại : aller et venir, circuler (peut avoir un sens plus large, pas seulement à travers un seuil).
• Đi lại : se déplacer, aller et venir.

Verbes à particules (phrasal verbs) connexes

• Ra vào lăng xăng : entrer et sortir de manière agitée, affairée.
  • Cô ấy ra vào lăng xăng để chuẩn bị cho bữa tiệc. (Elle entre et sort de manière agitée pour préparer la fête.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cửa không then cài, người ra kẻ vào tấp nập" (Proverbe) : La porte n'a pas de verrou, les gens entrent et sortent en foule. Décrit un lieu très fréquenté, ouvert à tous.
• "Ra vào như cái chợ" : Entrer et sortir comme dans un marché. Se dit d'un endroit où il y a un va-et-vient constant et désordonné de personnes.
  • Văn phòng hôm nay ồn ào, người ra vào như cái chợ. (Le bureau est bruyant aujourd'hui, les gens entrent et sortent comme dans un marché.)

1. entrer et sortir