ra-đi-ô

Thân thiện

Người lái xe bật ra-đi-ô để nghe tin tức.

Définition

1. Nom masculin (invariable) :
   • Poste de radio, récepteur radio : Appareil électronique utilisé pour recevoir et écouter des programmes audio diffusés par ondes radioélectriques.
   • Radio : Terme courant et abrégé pour désigner cet appareil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông tôi thường nghe tin tức trên chiếc ra-đi-ô cũ. (Mon grand-père écoute souvent les nouvelles sur sa vieille radio.)
  • Hãy bật ra-đi-ô lên để nghe nhạc. (Allume la radio pour écouter de la musique.)
  • Cô ấy làm việc trong khi nghe ra-đi-ô. (Elle travaille en écoutant la radio.)

Utilisation avancée

• Le mot "ra-đi-ô" est une transcription phonétique du mot international "radio". En français courant, on utilise presque exclusivement le terme "radio". "Ra-đi-ô" est compris mais sonne archaïque ou très littéral.
  • "Ra-đi-ô" est un terme d'emprunt direct. ("Ra-đi-ô" est un terme emprunté directement.)

Variantes et mots apparentés

• Đài phát thanh (nom) : Station de radio, émetteur radio (l'organisme qui produit et diffuse les programmes).
  • Đài phát thanh quốc gia phát sóng 24/24. (La station de radio nationale diffuse 24h/24.)
• Sóng radio (nom) : Onde radio.
  • Tín hiệu được truyền bằng sóng radio. (Le signal est transmis par ondes radio.)

Synonymes

• Radio : Poste récepteur, appareil de radio.
• Récepteur radio : Terme plus technique pour désigner l'appareil.
• Transtistor : Terme familier et désuet pour une petite radio portable.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói từ ra-đi-ô : La voix de la radio — pour désigner les annonceurs ou le média lui-même.
  • Tiếng nói từ ra-đi-ô thông báo tin khẩn cấp. (La voix de la radio annonçait une information urgente.)

Học thuật

1. radio
2. poste (récepteur) de radio