Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thân mật) Lải nhải, nhai đi nhai lại: Dùng để miêu tả một người, giọng nói hoặc lời nói có tính chất lặp đi lặp lại một cách đơn điệu và gây khó chịu.
2. Danh từ giống đực:
   • (Thân mật) Người lải nhải: Chỉ một người (nam) có thói quen hoặc hành vi nói đi nói lại cùng một điều một cách nhàm chán.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un ton rabâcheur quand il donne des conseils. (Anh ấy có giọng điệu lải nhải khi đưa ra lời khuyên.)
  • Ses remarques rabâcheuses finissent par agacer tout le monde. (Những nhận xét nhai đi nhai lại của cô ấy cuối cùng làm mọi người khó chịu.)
• Danh từ:
  • C'est un vieux rabâcheur ; il répète toujours les mêmes histoires. (Ông ấy là một người lải nhải; ông ta luôn kể lại những câu chuyện giống nhau.)
  • Ne sois pas un rabâcheur, ça ne sert à rien de ressasser le passé. (Đừng có làm kẻ lải nhải, việc nhai đi nhai lại quá khứ chẳng ích gì đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ và thường hàm ý chê bai, mỉa mai. Nó nhấn mạnh sự nhàm chán và thiếu hiệu quả của việc lặp lại.
• Có thể dùng để miêu tả phong cách (một bài viết, một bài diễn văn) mang tính giáo điều và lặp đi lặp lại.

Biến thể và từ gần giống

• Rabâcher (động từ): lải nhải, nhai đi nhai lại.
  • Il rabâche toujours les mêmes consignes. (Anh ta cứ lải nhải mãi cùng những chỉ dẫn đó.)
• Rabâchage (danh từ giống đực): sự lải nhải, sự nhai đi nhai lại.
  • Son rabâchage perpétuel est épuisant. (Sự lải nhải bất tận của anh ta thật mệt mỏi.)
• Raba- (tiền tố không độc lập): Thường xuất hiện trong các từ liên quan đến việc lặp lại một cách máy móc.

Từ đồng nghĩa

• Répétitif (tính từ): có tính lặp lại.
• Radoteur (danh từ/tính từ): lẩm cẩm, nói lặp lại (thường về người già).
• Harceleur (danh từ, trong ngữ cảnh này): người quấy rầy bằng lời nói (nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Concis (tính từ): súc tích, ngắn gọn.
• Original (tính từ): độc đáo, mới lạ.

Thành ngữ liên quan

• Être rabâcheur comme une pie: Lải nhải như một con quạ/chích chòe (thành ngữ so sánh nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại liên tục và ồn ào).

tính từ

1. (thân mật) lải nhải
   • Voix rabâcheuse
     giọng lải nhải

danh từ giống đực

1. (thân mật) người lải nhải