rabâcher

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ (từ thân mật):
- Lải nhải, nhai đi nhai lại: Hành động nói đi nói lại một cách buồn tẻ, đơn điệu và thường gây khó chịu về cùng một điều, một câu chuyện hoặc một ý kiến.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Arrête de rabâcher toujours la même chose ! (Đừng có lải nhải mãi một chuyện như thế!)
- Le professeur rabâche les règles de grammaire pour que les élèves les retiennent. (Giáo viên nhai đi nhai lại các quy tắc ngữ pháp để học sinh ghi nhớ.)
- Il rabâche sans cesse ses souvenirs d'enfance. (Ông ấy không ngừng lải nhải về những kỷ niệm thời thơ ấu của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"rabâcher une leçon": nhai đi nhai lại một bài học.
- Pour l'examen, il faut rabâcher cette leçon. (Để thi, phải nhai đi nhai lại bài học này.)
"se rabâcher quelque chose": tự nhủ đi nhủ lại điều gì với bản thân.
- Il se rabâchait qu'il ne fallait pas oublier les clés. (Anh ta tự nhủ đi nhủ lại với mình rằng không được quên chìa khóa.)

Biến thể và từ gần giống

Rabâchage (danh từ): sự lải nhải, sự nhai đi nhai lại.
- Son rabâchage constant est épuisant. (Việc lải nhải không ngừng của anh ta thật mệt mỏi.)
Rabâcheur, rabâcheuse (danh từ/tính từ): người hay lải nhải; có tính chất lải nhải.
- Un discours rabâcheur (Một bài diễn văn lải nhải).

Từ đồng nghĩa

Répéter (động từ): lặp lại (nghĩa trung lập hơn).
Ressasser (động từ): nhai đi nhai lại (thường dùng cho ý nghĩ, kỷ niệm).
Radoter (động từ): lẩm cẩm, nói lặp đi lặp lại (thường do tuổi già).

Từ trái nghĩa

Innover (động từ): đổi mới.
Varier (động từ): thay đổi, làm cho đa dạng.

Thành ngữ liên quan

Rabâcher comme un perroquet: lải nhải như một con vẹt (nói mà không hiểu hoặc không suy nghĩ).
- Il ne fait que rabâcher les opinions des autres comme un perroquet. (Hắn ta chỉ lải nhải ý kiến của người khác như một con vẹt.)

động từ

(thân mật) lải nhải
- Vieillard qui rabâche
  ông già lải nhải
- rabâcher les mêmes arguments
  vẫn lải nhải những lý lẽ như trước

Từ gần giống