ramollir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm mềm ra, làm mềm đi: Làm cho một vật thể cứng hoặc rắn trở nên mềm hơn, dẻo hơn.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho ươn hèn, làm cho yếu mềm: Làm suy yếu ý chí, tinh thần hoặc phẩm chất của một người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut ramollir le beurre avant de le mélanger à la pâte. (Phải làm mềm bơ ra trước khi trộn nó vào bột.)
  • La chaleur ramollit l'asphalte. (Hơi nóng làm nhựa đường mềm ra.)
  • Cette expérience difficile l'a ramolli. (Trải nghiệm khó khăn đó đã làm anh ta yếu mềm đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se ramollir" (Tự động từ): Tự trở nên mềm ra; (nghĩa bóng) trở nên ươn hèn, yếu đuối.
  • Le pain commence à se ramollir à l'air libre. (Bánh mì bắt đầu bị mềm ra khi để ngoài không khí.)
  • Il s'est ramolli avec l'âge. (Ông ấy đã trở nên yếu mềm theo tuổi tác.)

Biến thể và từ gần giống

• Ramollissement (danh từ): Sự làm mềm; sự mềm ra; (nghĩa bóng) sự suy yếu, sự ươn hèn.
  • Le ramollissement des tissus. (Sự mềm ra của các mô.)
• Ramolli, e (tính từ): Đã bị làm mềm; (nghĩa bóng, khẩu ngữ) uể oải, đần độn, ngu ngốc.
  • Un cerveau ramolli. (Một bộ óc đần độn.)

Từ đồng nghĩa

• Assouplir: Làm cho dẻo, làm cho mềm dẻo (thường cho dễ uốn).
• Amollir: (Từ cũ, ít dùng) Làm mềm, làm yếu đi.
• Affaiblir: Làm suy yếu (thường dùng cho nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Durcir: Làm cứng lại, làm rắn lại.
• Raffermir: Làm cho chắc lại, củng cố (vật chất hoặc tinh thần).
• Endurcir: Làm cho cứng rắn, làm cho kiên cường (thường về tinh thần).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm mềm ra
   • La chaleur ramollit l'asphalte
     nắng làm nhựa đường mềm ra
2. (nghĩa bóng) làm cho ươn hèn, làm cho yếu mềm
   • L'oisiveté ramollit les coeurs
     sự nhàn rỗi làm cho lòng người ươn hèn