Le mot vietnamien "nục" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée qui vous aidera à mieux comprendre ce terme.
Définition
"Nục" est un adjectif qui décrit une texture ou une consistance, souvent associée à quelque chose qui devient mou ou flasque. Cela peut s'appliquer à la viande, aux fruits ou même à d'autres substances.
Utilisation
Dans le contexte de la cuisson : On peut dire que "cá nục ramollir à la cuisson" pour indiquer que le poisson devient tendre lorsqu'il est cuit.
Pour les fruits : On utilise "nục" pour décrire des fruits qui sont devenus blets, c'est-à-dire trop mûrs et mous.
Exemples
Dans la cuisine : "Khi cá nục được nấu lâu, nó sẽ trở nên nục." (Quand le poisson est cuit longtemps, il deviendra tendre.)
Pour les fruits : "Quả chuối đã nục, không thể ăn được nữa." (La banane est devenue trop mûre, elle n'est plus comestible.)
Usage avancé
"Nục" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire des personnes ou des choses qui manquent de vigueur ou qui sont trop indulgentes. Par exemple : - "Cô ấy trở nên nục trong công việc." (Elle est devenue paresseuse dans son travail.)
Variantes du mot
Nùng nục : Il s'agit d'une variante qui renforce l'idée de quelque chose de mou ou de flasque, souvent utilisée pour décrire une consistance encore plus accentuée.
Béo nục : Cette expression, qui peut être utilisée dans certains dialectes, fait référence à quelque chose de grassouillet ou dodu.
Synonymes
Mềm : Qui signifie "doux" ou "tendre", souvent utilisé pour décrire des aliments.
Blet : En français, cela décrit également un fruit trop mûr.
Différentes significations
En résumé, "nục" est un adjectif polyvalent qui peut être utilisé dans des contextes culinaires pour décrire la texture des aliments, mais peut également s'appliquer à des situations ou des comportements de manière plus figurative.