mềm

Friendly

Le mot vietnamien "mềm" signifie principalement "mou", "souple", "tendre" ou "doux". C'est un adjectif utilisé pour décrire des objets ou des matériaux qui ne sont pas durs et qui ont une certaine flexibilité ou douceur.

Utilisation de "mềm"

1. Dans un contexte quotidien : On peut utiliser "mềm" pour parler de la texture de la nourriture ou d'autres objets. Par exemple :

   • Cire molle : "sáp ong mềm" – Cela fait référence à une cire qui est douce et malléable.
   • Col souple : "cổ áo mềm" – Cela décrit un col de chemise qui est flexible et confortable.

2. Dans un contexte technique : En ingénierie ou en physique, "mềm" se réfère à des matériaux qui ne sont pas rigides. Par exemple :

   • Fer doux : "sắt mềm" – Cela fait référence à un type de fer qui est malléable et facile à travailler.

Exemples d'utilisation

• La nourriture : "Bánh mì này rất mềm." (Cette baguette est très moelleuse.)
• Les matériaux : "Gỗ này mềm hơn gỗ kia." (Ce bois est plus tendre que cet autre bois.)

Usages avancés

• Le terme "mềm" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des émotions ou des comportements.
  • Amollir : "làm mềm ra" signifie rendre quelque chose plus doux ou plus flexible, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
  • S'amollir : "mềm đi" indique un changement d'état vers une plus grande douceur ou flexibilité.

Variantes du mot

• Mềm mại : Une variante qui renforce l'idée de douceur et de délicatesse.
• Mềm nhũn : S'emploie pour décrire quelque chose qui est très mou, presque au point de se désintégrer.

Autres significations

Le mot "mềm" peut aussi avoir des significations plus abstraites. Par exemple : - Consonne mouillée : Dans le contexte linguistique, "phụ âm mềm" réfère à certaines consonnes en vietnamien qui ont une articulation plus douce.

Synonymes

• Dịu dàng : Signifiant doux ou délicat.
• Nhuyễn : Qui peut également signifier tendre ou mou, souvent utilisé pour des contextes culinaires.

Academic

1. mou; souple; tendre; doux
   • Sáp ong mềm
     cire molle;
   • Cổ áo mềm
     col souple;
   • Gỗ mềm
     bois tendre;
   • sắt mềm
     (kỹ thuật) fer doux
2. (ling.) mouillé
   • Phụ âm mềm
     consonne mouillée
   • cứ mềm thì đục
     plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;
   • làm mềm ra
     amollir, ramollir; assouplir;
   • mềm đi
     mollir;
   • mềm ra
     s'amollir; se ramollir, s'assouplir