rancunier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hiềm thù, thù oán, hay thù hằn: Dùng để miêu tả một người có tính cách hay giữ mối hận thù, không dễ dàng tha thứ và thường nuôi dưỡng sự oán giận lâu dài.
   • Chứa đầy thù hận: Dùng để miêu tả một thái độ, cảm xúc hoặc tinh thần mang nặng sự thù oán.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est très rancunier, il n'a jamais pardonné cette insulte. (Anh ta rất hiềm thù, anh ta chưa bao giờ tha thứ cho lời lăng mạ đó.)
  • Elle a un caractère rancunier. (Cô ấy có một tính cách hay thù hằn.)
  • Un regard rancunier. (Một cái nhìn đầy thù hận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Garder un souvenir rancunier de quelque chose": Giữ một ký ức đầy hận thù về điều gì đó.
  • Il garde un souvenir rancunier de son licenciement. (Anh ta giữ một ký ức đầy hận thù về việc bị sa thải của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Rancune (danh từ giống cái): Mối hận thù, sự thù oán.
  • Garder rancune à quelqu'un. (Giữ mối hận thù với ai đó.)
• Rancunièrement (trạng từ): Một cách đầy thù hận.
  • Il m'a regardé rancunièrement. (Hắn nhìn tôi một cách đầy thù hận.)

Từ đồng nghĩa

• Vindicatif: Thích trả thù, hay báo thù.
• Ressentiment: (Danh từ chỉ cảm giác) Sự oán giận, hận thù.

Từ trái nghĩa

• Indulgent: Khoan dung, độ lượng.
• Clément: Nhân từ, khoan hồng.
• Pardonneur: Hay tha thứ.

Học thuật

tính từ

1. hiềm thù, thù oán
   • Esprit rancunier
     đầu óc hiềm thù