Définition

1. Adjectif :
   • Malin, rusé, astucieux : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui fait preuve d'une intelligence vive, souvent pratique et parfois teintée de ruse ou de débrouillardise, pour obtenir ce qu'elle veut ou pour éviter une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cet enfant est très malin, il sait comment obtenir des bonbons des adultes.) (Il a répondu avec astuce pour éviter d'être puni.) (Ne pense pas que parce qu'il est petit, il n'est pas rusé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une intelligence précoce ou une sagacité surprenante chez les jeunes personnes. Il peut avoir une connotation à la fois admirative (pour l'astuce) et légèrement réprobatrice (pour la ruse).

Variantes et mots apparentés

• Khôn ngoan (adjectif) : sage, prudent. Connotation plus positive et mature que "ranh khôn". (C'est un leader sage.)
• Ranhma (adjectif) : espiègle, coquin. Insiste plus sur l'esprit espiègle et moins sur la ruse calculée. (La petite fille me regarda d'un air espiègle.)

Synonymes

• Malin : intelligent et débrouillard.
• Rusé : qui use de ruse, d'astuce.
• Astucieux : qui fait preuve d'ingéniosité.

Expressions idiomatiques

• Ranh khôn vặt ou khôn vặt : avoir une intelligence de petite ruse, être malin pour des choses insignifiantes ou égoïstes. Souvent péjoratif. (Il n'est bon que dans les petites ruses mesquines.)

1. malin