Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Faire de la réclame pour une marchandise : "rao hàng" désigne l'action de vanter publiquement les qualités d'un produit ou d'un service pour attirer les clients et les inciter à l'acheter.
   • Faire le boniment (argot) : dans un registre plus familier, cela signifie présenter sa marchandise de manière vive et persuasive, souvent oralement et dans un lieu public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người bán hàng rong đang rao hàng trên phố. (Le vendeur ambulant est en train de faire le boniment dans la rue.)
  • Họ rao hàng sản phẩm mới trên đài phát thanh. (Ils font de la réclame pour leur nouveau produit à la radio.)
  • Công ty đó thường xuyên rao hàng trên báo. (Cette entreprise fait souvent de la publicité pour ses marchandises dans le journal.)

Utilisation avancée

• "rao hàng rong" : faire le boniment de manière ambulante, en se déplaçant.
  • Ngày xưa, những người bán thuốc dạo thường rao hàng rong khắp làng. (Autrefois, les vendeurs de remèdes ambulants faisaient le boniment dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Rao (verbe) : crier, annoncer publiquement (souvent à haute voix).
  • Rao tin tức. (Crier une nouvelle.)
• Rao vặt (nom) : petite annonce.
  • Đăng tin rao vặt. (Poster une petite annonce.)

Synonymes

• Faire de la publicité : promouvoir un produit par des moyens médiatiques.
• Vanter : faire l'éloge de quelque chose pour le vendre.
• Proclamer : annoncer publiquement et fortement.

Expressions idiomatiques

• Rao hàng như mèo kêu : faire de la réclame de façon aussi insistante et désagréable qu'un chat qui miaule — se dit d'un boniment trop bruyant et agaçant.
  • Anh ta rao hàng như mèo kêu, chẳng ai muốn nghe. (Il fait un boniment à vous casser les oreilles, personne ne veut l'écouter.)

1. faire de la réclame (pour une marchandise)
2. (argot) faire le boniment