rassemblement

Thân thiện

Un groupe d'amis organise un rassemblement dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tập hợp, sự tụ họp: Chỉ hành động tập trung người, vật hoặc ý tưởng lại một chỗ.
   • Cuộc tập hợp, buổi tụ tập: Chỉ một nhóm người đã được tập hợp lại với nhau vì một mục đích chung.
   • Hiệu lệnh tập hợp: Trong quân sự, đây là tiếng kèn hoặc tín hiệu để gọi tập hợp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le rassemblement des documents est nécessaire pour l'enquête. (Việc tập hợp tài liệu là cần thiết cho cuộc điều tra.)
  • Un grand rassemblement pour la paix a eu lieu sur la place. (Một cuộc tập hợp lớn vì hòa bình đã diễn ra trên quảng trường.)
  • Le soldat a entendu le rassemblement et s'est précipité. (Người lính nghe thấy hiệu lệnh tập hợp và đã chạy vội đến.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rassemblement populaire": cuộc tập hợp quần chúng, thường mang tính chính trị hoặc xã hội.

  • Le rassemblement populaire a montré le soutien de la nation. (Cuộc tập hợp quần chúng đã cho thấy sự ủng hộ của quốc dân.)

• "Point de rassemblement": điểm tập hợp, địa điểm đã định để mọi người tụ tập.

  • En cas d'incendie, le point de rassemblement est dans la cour. (Trong trường hợp hỏa hoạn, điểm tập hợp là ở sân trong.)

Biến thể và từ gần giống

• Rassembler (động từ): tập hợp, thu thập.

  • Il faut rassembler nos forces. (Cần phải tập hợp sức mạnh của chúng ta.)

• Rassembleur (tính từ/danh từ): có tính tập hợp, người quy tụ.

  • Un discours rassembleur. (Một bài phát biểu có tính quy tụ.)
  • C'est un vrai rassembleur. (Anh ấy đúng là một người có tài quy tụ.)

Từ đồng nghĩa

• Réunion: cuộc họp, cuộc gặp mặt.
• Ralliement: sự tập hợp lại, sự quy tụ (thường quanh một lý tưởng).
• Attroupement: đám đông tụ tập (có thể mang nghĩa xấu, hỗn loạn).

Các cụm từ liên quan

• Disperser un rassemblement: giải tán một cuộc tụ tập.

  • La police a dû disperser le rassemblement illégal. (Cảnh sát đã phải giải tán cuộc tụ tập bất hợp pháp.)

• Appel au rassemblement: lời kêu gọi tập hợp.

  • L'appel au rassemblement a été largement entendu. (Lời kêu gọi tập hợp đã được hưởng ứng rộng rãi.)

Thành ngữ liên quan

• Faire sonner le rassemblement: nổi lệnh tập hợp, thổi kèn tập hợp.
  • À l'aube, le clairon a fait sonner le rassemblement. (Vào lúc bình minh, kèn trumpet đã nổi lệnh tập hợp.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự thu nhập
   • Rassemblement des papiers
     sự thu nhập giấy tờ
2. sự tập hợp; hiệu lệnh tập hợp; tập hợp
   • Rassemblement de troupes
     sự tập hợp quân đội
   • Faire sonner le rassemblement
     nổi lệnh tập hợp
   • Un rassemblement politique
     một tập hợp chính trị
3. đám tụ tập
   • Disperser un rassemblement
     giải tán một đám tụ tập