Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng khiếp sợ, đáng sợ: Gây ra cảm giác sợ hãi mạnh mẽ, kinh hoàng.
   • (Thân mật) Kinh khủng, ghê gớm: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao, đáng ngạc nhiên hoặc tiêu cực của một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le film d'horreur avait une atmosphère effrayante. (Bộ phim kinh dị có một bầu không khí đáng sợ.)
  • Il a raconté une histoire effrayante sur cette maison abandonnée. (Anh ấy kể một câu chuyện đáng khiếp sợ về ngôi nhà bỏ hoang đó.)
  • Il y avait une quantité effrayante de travail à faire. (Có một lượng công việc kinh khủng phải làm.)
  • La tempête a causé des dégâts effrayants. (Cơn bão đã gây ra những thiệt hại ghê gớm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À un point effrayant": Ở một mức độ đáng sợ/kinh khủng.

  • Il est bavard à un point effrayant. (Anh ta nói nhiều ở một mức độ kinh khủng.)

• "C'est effrayant de + infinitif": Thật đáng sợ khi...

  • C'est effrayant de penser aux conséquences. (Thật đáng sợ khi nghĩ về hậu quả.)

Biến thể và từ gần giống

• Effrayer (động từ): Làm sợ hãi, làm khiếp sợ.

  • Le bruit soudain a effrayé les enfants. (Tiếng động bất ngờ đã làm sợ hãi lũ trẻ.)

• Effroi (danh từ): Sự kinh hãi, sự khiếp sợ.

  • Elle a regardé la scène avec effroi. (Cô ấy nhìn cảnh tượng với sự kinh hãi.)

• Effrayable (tính từ): Có thể bị làm cho sợ hãi.

  • C'est un animal très effrayable. (Đó là một con vật rất dễ bị làm cho sợ hãi.)

Từ đồng nghĩa

• Terrifiant: Khiếp sợ, kinh hoàng (nhấn mạnh sự khủng khiếp).
• Épouvantable: Khủng khiếp, ghê tởm (có thể dùng cho cả nghĩa "rất tệ").
• Frayeur (danh từ tương ứng): Nỗi sợ hãi.
• Redoutable: Đáng gờm, đáng sợ (thường về đối thủ, mối đe dọa).

Từ trái nghĩa

• Rassurant: Làm yên lòng, trấn an.
• Apaisant: Làm dịu, làm yên.
• Réconfortant: An ủi, làm phấn chấn.

tính từ

1. đáng khiếp sợ, đáng sợ
   • Bruit effrayant
     tiếng động đáng sợ
2. (thân mật) kinh khủng, ghê gớm
   • Froid effrayant
     cái rét ghê gớm