rattler

A rattler shakes its tail as a warning.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Rắn chuông: "rattler" là tên gọi thông tục cho loài rắn có đuôi phát ra tiếng kêu lách cách khi lắc, thường là rắn chuông (pit viper).
   • Đoàn tàu chở hàng: Trong tiếng lóng, "rattler" còn chỉ một đoàn tàu hỏa chở hàng, đặc biệt là loại tàu chạy chậm và ồn ào.

Ví dụ sử dụng

• Rắn chuông:

  • Be careful! There's a rattler under that rock. (Cẩn thận! Có một con rắn chuông dưới tảng đá đó.)
  • The hiker heard the warning rattle of a rattler. (Người đi bộ đường dài nghe thấy tiếng kêu cảnh báo của một con rắn chuông.)

• Đoàn tàu chở hàng:

  • We waited for the rattler to pass before crossing the tracks. (Chúng tôi đợi đoàn tàu chở hàng đi qua trước khi băng qua đường ray.)
  • The old rattler was loaded with coal and timber. (Đoàn tàu chở hàng cũ kỹ chất đầy than và gỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to step on a rattler": (thành ngữ) gặp phải tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn, ẩn dụ từ việc vô tình giẫm phải rắn chuông.
  • He didn't know he was stepping on a rattler by criticizing the boss. (Anh ta không biết mình đang gặp nguy hiểm khi chỉ trích sếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Rattle (n, v): tiếng lách cách; lắc, kêu lách cách.
  • The baby's toy makes a rattle sound. (Đồ chơi của em bé phát ra tiếng lách cách.)
• Rattlesnake (n): rắn chuông (từ đầy đủ, phổ biến hơn "rattler").
  • Rattlesnakes are venomous and dangerous. (Rắn chuông có nọc độc và nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Rắn chuông: rattlesnake, pit viper (rắn hố).
• Đoàn tàu chở hàng: freight train, goods train (tàu chở hàng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rattle off: nói một cách nhanh chóng và dễ dàng.
  • She rattled off the names of all the US presidents. (Cô ấy đọc vanh vách tên tất cả các tổng thống Mỹ.)
• Rattle through: làm gì đó rất nhanh.
  • He rattled through his homework in ten minutes. (Anh ấy làm xong bài tập về nhà trong mười phút.)

Thành ngữ liên quan

• Rattle someone's cage: làm ai đó tức giận hoặc lo lắng.
  • Don't rattle his cage; he's already stressed. (Đừng chọc giận anh ta; anh ta đã căng thẳng rồi.)
• Rattle the sabre: đe dọa chiến tranh hoặc hành động quân sự.
  • The country is rattling the sabre against its neighbor. (Quốc gia đó đang đe dọa chiến tranh với nước láng giềng.)