Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tàn phá, phá hoại: Hành động gây ra sự hủy diệt rộng lớn và nghiêm trọng, thường trên một diện rộng như vùng đất, thành phố, mùa màng.
   • (Nghĩa bóng) Làm suy mòn, giày vò: Gây ra sự tàn phá về tinh thần hoặc sức khỏe, làm hao mòn dần.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa đen):
  • L'ouragan a ravagé la côte. (Cơn bão đã tàn phá bờ biển.)
  • Une épidémie peut ravager une population. (Một dịch bệnh có thể tàn phá một cộng đồng dân cư.)
• Ngoại động từ (nghĩa bóng):
  • La maladie l'a physiquement ravagé. (Căn bệnh đã làm suy mòn thể xác anh ta.)
  • Le chagrin ravage son cœur. (Nỗi buồn đang giày vò trái tim cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dạng tính từ (quá khứ phân từ) "ravagé(e)": được dùng như một tính từ để miêu tả tình trạng bị tàn phá hoặc suy mòn.
  • Un visage ravagé par la fatigue. (Một khuôn mặt tiều tụy vì mệt mỏi.)
  • Une région ravagée par la guerre. (Một vùng đất bị tàn phá bởi chiến tranh.)

Biến thể và từ gần giống

• Ravage (danh từ giống đực): sự tàn phá, sự hủy diệt.
  • Les ravages de la tempête sont impressionnants. (Sự tàn phá của cơn bão thật đáng kinh ngạc.)
• Ravageur, ravageuse (danh từ/tính từ): kẻ tàn phá, có tính chất tàn phá.
  • Les insectes ravageurs. (Các loài côn trùng phá hoại.)

Từ đồng nghĩa

• Détruire: phá hủy, tiêu diệt.
• Dévaster: tàn phá, phá hủy hoàn toàn (rất gần nghĩa).
• Saccager: cướp phá, phá hoại (thường do con người).
• Anéantir: tiêu diệt, xóa sổ.

Thành ngữ liên quan

• Faire des ravages: gây ra nhiều thiệt hại, tàn phá; (nghĩa bóng, thường về cảm xúc) gây sốt, gây ảnh hưởng mạnh mẽ.
  • Ce virus fait des ravages. (Loại virus này đang gây tàn phá.)
  • Cette actrice fait des ravages. (Nữ diễn viên này đang "gây sốt"/có sức hút mãnh liệt.)

ngoại động từ

1. tàn phá; phá hoại
   • Les ennemis ravagèrent le pays
     quân địch tàn phá đất nước
   • Grêle qui ravage la moisson
     mưa đá tàn phá mùa màng
2. (nghĩa bóng) giày vò, làm suy mòn
   • Les soucis l'ont ravagé
     lo âu đã giày vò hắn