reconnaissant

Thân thiện

L'enfant est reconnaissant envers sa grand-mère pour le cadeau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Biết ơn: Cảm giác hoặc thái độ thể hiện sự cảm kích và nhớ ơn đối với một người đã làm điều gì đó tốt đẹp cho mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Je vous suis très reconnaissant pour votre aide. (Tôi rất biết ơn ông vì sự giúp đỡ của ông.)
  • Elle était reconnaissante envers ses professeurs. (Cô ấy biết ơn các giáo viên của mình.)
  • Un regard reconnaissant (Một ánh mắt biết ơn).

Các cách sử dụng nâng cao

• Être reconnaissant à quelqu'un de quelque chose: Biết ơn ai về điều gì.
  • Je lui suis reconnaissant de sa patience. (Tôi biết ơn anh ấy về sự kiên nhẫn của anh ấy.)
• Être reconnaissant de + infinitif: Biết ơn vì đã làm gì.
  • Nous vous sommes reconnaissants d'être venus. (Chúng tôi biết ơn các bạn đã đến.)

Biến thể và từ gần giống

• Reconnaissance (danh từ giống cái): Lòng biết ơn; sự công nhận.
  • Exprimer sa reconnaissance (Bày tỏ lòng biết ơn).
• Reconnaître (động từ): Nhận ra; thừa nhận, công nhận.
  • Je reconnais mon erreur. (Tôi thừa nhận sai lầm của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Reconnaissant thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chân thành. Các từ có nghĩa gần:
  • Obligé(e): Mang ơn (mang sắc thái trang trọng, hơi cổ).
  • Remercié(e): Được cảm ơn (nhấn mạnh vào hành động đã được bày tỏ lời cảm ơn).

Từ trái nghĩa

• Ingrat(e): Vô ơn.
  • Un enfant ingrat (Một đứa trẻ vô ơn).

Học thuật

tính từ

1. biết ơn
   • Être reconnaissant d'un service rendu
     biết ơn về một việc đã được giúp đỡ