ơn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Bienfait, grâce, faveur : Désigne un acte de bonté, une aide ou un avantage accordé gratuitement à quelqu'un, créant une dette de reconnaissance.
- Grâce divine : Dans un contexte religieux, désigne la faveur ou la bénédiction accordée par une divinité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi mang ơn anh ấy suốt đời. (Je lui suis reconnaissant toute ma vie.)
- Ơn trời, mọi người đều an toàn. (Grâce au ciel, tout le monde est sain et sauf.)
- Đó là một ân huệ lớn. (C'est une grande faveur.)
Utilisation avancée
"Ơn nghĩa" : La gratitude et l'obligation morale découlant d'un bienfait reçu.
- Ơn nghĩa sinh thành không bao giờ quên. (On n'oublie jamais la dette envers ses parents.)
"Làm ơn" : Faire une faveur, rendre service (souvent utilisé pour formuler une demande polie).
- Làm ơn chỉ giúp tôi đường đến bưu điện. (Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la poste, s'il vous plaît ?)
Variantes et mots apparentés
Ơn huệ (nom) : Faveur, bienfait (langage soutenu).
- Nhận được ơn huệ của nhà vua. (Recevoir une faveur du roi.)
Ân (nom) : Synonyme littéraire de "ơn", souvent utilisé dans des expressions figées.
- Ân nhân (bienfaiteur), ân xá (amnistie).
Synonymes
- Bienfait : Acte charitable qui profite à quelqu'un.
- Grâce : Faveur imméritée, assistance bienveillante.
- Faveur : Acte de complaisance ou avantage accordé.
Expressions idiomatiques
Làm ơn mắc oán : Faire une faveur et s'attirer de la rancœur — se dit lorsqu'une bonne action est mal interprétée ou entraîne des ennuis.
- Giúp họ xong lại bị họ trách, đúng là làm ơn mắc oán. (Les avoir aidés puis être blâmé par eux, c'est vraiment faire une faveur et s'attirer de la rancœur.)
Ơn cha nghĩa mẹ : La dette de reconnaissance envers son père et sa mère.
- Ơn cha nghĩa mẹ như trời như biển. (La dette envers ses parents est vaste comme le ciel et la mer.)
- bienfait; grâce; faveur
- Ơn cha nghĩa mẹbienfaits des parents
- Ơn trờigrâce divine
- être reconnaissant
- Đời đời ơn mẹêtre reconnaissant toute sa vie envers sa mère