recouvrer

Friendly

Từ "recouvrer" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại, có nghĩa chính là "lấy lại", "giành lại" hoặc "thu hồi". Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến việc thu hồi hoặc lấy lại một cái gì đó mà trước đó đã bị mất hoặc chưa có.

Ý nghĩa chính của từ "recouvrer":

1. Lấy lại, giành lại: Như trong trường hợp của việc giành lại độc lập hay quyền lợi.

   • Ví dụ: recouvrer l'indépendance (giành lại độc lập).

2. Thu hồi: Trong ngữ cảnh thu thuế hoặc các khoản nợ.

   • Ví dụ: recouvrer l'impôt (thu thuế).

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

• Recouvrer des biens: Giành lại tài sản, thường dùng trong bối cảnh pháp lý.
• Recouvrer des créances: Thu hồi các khoản nợ.

Các biến thể của từ:

• Recouvrement: Danh từ tương ứng, có nghĩa là "sự thu hồi" hoặc "sự lấy lại".
  • Ví dụ: le recouvrement de créances (sự thu hồi nợ).

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Récupérer: Cũng có nghĩa là lấy lại, nhưng thường được dùng trong ngữ cảnh phục hồi vật chất hoặc tinh thần (ví dụ: récupérer un objet - lấy lại một vật).

Idioms và cụm động từ (phrasal verbs):

Mặc dù trong tiếng Pháp không có nhiều cụm động từ như trong tiếng Anh, nhưng có thể sử dụng các cấu trúc khác để diễn đạt ý tương tự: - Récupérer quelque chose: Cũng có thể được dùng tương tự như "recouvrer", đặc biệt trong bối cảnh không chính thức.

Ví dụ nâng cao:

1. Après des années de conflit, le pays a réussi à recouvrer l'indépendance. (Sau nhiều năm xung đột, đất nước đã thành công trong việc giành lại độc lập.)

2. L'entreprise a mis en place une stratégie pour recouvrer les créances impayées. (Công ty đã thiết lập một chiến lược để thu hồi các khoản nợ chưa thanh toán.)

Academic

ngoại động từ

1. lấy lại, giành lại, thu hồi
   • Recouvrer l'indépendance
     giành lại độc lập
2. thu
   • Recouvrer l'impôt
     thu thuế