recouvrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lấy lại, giành lại, thu hồi: Chỉ hành động đạt lại được một thứ đã từng có, sở hữu hoặc trạng thái đã từng tồn tại, sau khi bị mất đi hoặc suy giảm.
   • Thu: Chỉ hành động thu tiền, khoản nợ hoặc một khoản phải trả theo quy định.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Après une longue convalescence, il a enfin recouvré la santé. (Sau một thời gian dài dưỡng bệnh, cuối cùng anh ấy đã lấy lại sức khỏe.)
  • Le pays a recouvré sa souveraineté. (Đất nước đã giành lại chủ quyền.)
  • L'État doit recouvrer les impôts. (Nhà nước phải thu thuế.)
  • L'huissier est chargé de recouvrer les créances. (Chưởng tòa được giao nhiệm vụ thu hồi các khoản nợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Recouvrer ses esprits": Lấy lại tinh thần, tỉnh táo lại (sau một cú sốc, sự sợ hãi).
  • Elle a mis quelques minutes à recouvrer ses esprits après la mauvaise nouvelle. (Cô ấy mất vài phút để lấy lại tinh thần sau tin xấu.)
• "Recouvrer la vue/l'ouïe": Lấy lại thị lực/thính lực.
  • Grâce à l'opération, il a recouvré la vue. (Nhờ ca phẫu thuật, anh ấy đã lấy lại được thị lực.)

Biến thể và từ gần giống

• Recouvrement (danh từ): Sự thu hồi, sự lấy lại; việc thu (tiền, nợ).
  • Le recouvrement de la dette est difficile. (Việc thu hồi món nợ thật khó khăn.)
• Recouvrable (tính từ): Có thể lấy lại được, có thể thu hồi được.
  • Une somme difficilement recouvrable. (Một khoản tiền khó có thể thu hồi được.)

Từ đồng nghĩa

• Retrouver: Tìm lại, lấy lại (thường dùng cho vật cụ thể hoặc cảm giác).
• Récupérer: Thu hồi, lấy lại (vật chất, sức khỏe).
• Percevoir: Thu (thuế, lương - nhấn mạnh hành động nhận được).
• Rentrer dans (một khoản tiền): Thu về (tiền).

Từ trái nghĩa

• Perdre: Mất.
• Dépenser: Chi tiêu, tiêu (tiền).

Học thuật

ngoại động từ

1. lấy lại, giành lại, thu hồi
   • Recouvrer l'indépendance
     giành lại độc lập
2. thu
   • Recouvrer l'impôt
     thu thuế