refroidir

Thân thiện

Le cuisinier laisse refroidir la soupe sur le comptoir.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm lạnh, làm nguội: Hành động làm giảm nhiệt độ của một vật thể hoặc một chất.
   • (Nghĩa bóng) Làm nguội lạnh, làm giảm sút: Hành động làm giảm nhiệt tình, sự hăng hái hoặc cường độ cảm xúc.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Giết chết: Hành động tước đoạt mạng sống.

2. Nội động từ:

   • Lạnh đi, nguội đi: Trạng thái tự nhiên trở nên lạnh hơn, mất dần nhiệt độ.
   • (Nghĩa bóng) Nguội đi, dịu đi: Trạng thái cảm xúc hoặc nhiệt tình giảm sút dần.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut refroidir le gâteau avant de le servir. (Phải để bánh nguội trước khi dọn ra.)
  • Cette mauvaise nouvelle a refroidi son enthousiasme. (Tin xấu đó đã làm nguội lạnh nhiệt tình của anh ta.)
  • Le gangster a menacé de le refroidir. (Tên côn đồ đã đe dọa sẽ "làm nguội" hắn ta - tức là giết.)

• Nội động từ:

  • Laisse la soupe refroidir un peu. (Hãy để món súp nguội bớt một chút.)
  • Mon intérêt pour ce projet commence à refroidir. (Sự quan tâm của tôi đối với dự án này bắt đầu nguội đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Refroidir les relations": Làm lạnh nhạt, làm xấu đi mối quan hệ.

  • Ce conflit a refroidi les relations entre les deux pays. (Cuộc xung đột này đã làm lạnh nhạt quan hệ giữa hai nước.)

• "Se faire refroidir" (tiếng lóng): Bị giết chết.

  • Le témoin gênant s'est fait refroidir. (Nhân chứng phiền phức đã bị "làm nguội".)

Biến thể và từ gần giống

• Refroidissement (danh từ giống đực):

  • Sự lạnh đi, sự nguội đi: le refroidissement d'un moteur (sự nguội đi của một động cơ).
  • Cảm lạnh: attraper un refroidissement (bị cảm lạnh).
  • (Nghĩa bóng) Sự nguội lạnh: un refroidissement des relations diplomatiques (sự nguội lạnh trong quan hệ ngoại giao).

• Refroidisseur (danh từ giống đực): Thiết bị làm lạnh, bộ làm nguội.

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (làm lạnh): Rafraîchir (làm mát), Glacer (làm đông lạnh, làm lạnh buốt).
• Ngoại động từ (làm nguội lạnh - nghĩa bóng): Décourager (làm nản lòng), Tempérer (làm dịu bớt).
• Ngoại động từ (giết - tiếng lóng): Tuer (giết), Supprimer (thanh toán).
• Nội động từ (lạnh đi): Se refroidir (tự làm lạnh - dạng phản thân), Se rafraîchir (trở nên mát mẻ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se refroidir (động từ phản thân):
  • Tự làm mình lạnh, bị lạnh: Couvre-toi, tu vas te refroidir ! (Hãy mặc áo vào, con sẽ bị lạnh đấy!)
  • Trở nên lạnh đi, nguội đi (vật chất): Le métal se refroidit rapidement. (Kim loại nguội đi rất nhanh.)
  • Trở nên nguội lạnh (cảm xúc): Son amour pour lui s'est refroidi. (Tình yêu của cô ấy dành cho anh ta đã nguội lạnh.)

Thành ngữ liên quan

• Refroidir quelqu'un (tiếng lóng): Giết ai đó.

  • Il a essayé de me refroidir. (Hắn đã cố gắng "hạ" tôi.)

• Avoir les sangs qui se refroidissent: Cảm thấy sợ hãi, máu như đông lại.

  • En l'entendant, j'ai eu les sangs qui se refroidissent. (Nghe điều đó, tôi thấy máu như đông lại vì sợ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm lạnh, làm nguội
   • Refroidir un bouillon
     làm nguội nước dùng
   • refroidir l'enthousiasme
     làm nguội nhiệt tình
2. (tiếng lóng, biệt ngữ) giết chết

nội động từ

1. lạnh đi, nguôi đi
   • Plat qui refroidit
     món ăn nguội đi