Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nới, sự giãn: Chỉ hành động làm cho một vật thể trở nên ít căng hơn, hoặc tình trạng của một vật đã bị giãn ra.
   • Sự buông lỏng, sự lỏng lẻo: Chỉ việc giảm bớt sự nghiêm ngặt, chặt chẽ hoặc sự chú ý trong một hoạt động, hệ thống hoặc mối quan hệ.
   • Sự thả: Chỉ hành động trả tự do cho một người đang bị giam giữ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le relâchement des cordes rend le son faux. (Sự nới dây đàn làm cho âm thanh bị sai.)
  • Le relâchement de la discipline scolaire est préoccupant. (Sự buông lỏng kỷ luật trong trường học đáng lo ngại.)
  • Le relâchement du prisonnier a été ordonné par le juge. (Việc thả người tù đã được thẩm phán ra lệnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "relâchement musculaire": sự giãn cơ, thư giãn cơ bắp.

  • Après l'effort, le relâchement musculaire est nécessaire. (Sau khi gắng sức, việc thư giãn cơ bắp là cần thiết.)

• "relâchement des liens": sự lỏng lẻo trong các mối quan hệ.

  • On observe un relâchement des liens familiaux. (Người ta nhận thấy sự lỏng lẻo trong các mối quan hệ gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

• Relâcher (động từ): nới lỏng, thả ra.

  • Il faut relâcher la pression. (Cần phải nới lỏng áp lực.)

• Relâché (tính từ): lỏng lẻo, cẩu thả.

  • Une attitude relâchée. (Một thái độ lỏng lẻo/cẩu thả.)

Từ đồng nghĩa

• Détente (nữ): sự thư giãn, sự nới lỏng (thường về cơ bắp hoặc căng thẳng).
• Relaxation (nữ): sự thư giãn.
• Assouplissement (nam): sự làm cho mềm dẻo, linh hoạt hơn.
• Affaiblissement (nam): sự suy yếu, làm yếu đi.

Từ trái nghĩa

• Tension (nữ): sự căng thẳng, sự căng.
• Rigidité (nữ): sự cứng nhắc, sự nghiêm khắc.
• Renforcement (nam): sự củng cố, tăng cường.
• Serrage (nam): sự siết chặt.

Các cụm từ liên quan

• Être en relâchement: ở trong tình trạng lỏng lẻo.
  • La vigilance est en relâchement. (Sự cảnh giác đang ở trong tình trạng lỏng lẻo.)

Thành ngữ liên quan

• Il n'y a point de relâche: Không có chút nghỉ ngơi nào (nghĩa bóng: công việc liên tục, không ngừng).
  • Dans ce métier, il n'y a point de relâche. (Trong nghề này, không có lấy một chút nghỉ ngơi nào.)

danh từ giống đực

1. sự nới, sự giãn
   • Relâchement des cordes d'un violon
     sự nới dây đàn viôlông
   • relâchement de l'utérus
     - (y học) sự giãn dạ con
2. sự buông lỏng, sự lỏng lẻo
   • Relâchement de la discipline
     sự buông lỏng kỷ luật
   • Relâchement dans le travail
     sự lỏng lẻo trong lao động
3. (thân mật) sự lỉ lỏng
4. sự thả
   • Relâchement d'un détenu
     sự thả một người bị giam giữ