remercier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cảm ơn, cảm tạ: Bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự cảm kích đối với ai đó vì một điều gì đó họ đã làm.
- Cho thôi việc, sa thải (một cách lịch sự): Chấm dứt hợp đồng lao động với một nhân viên, thường mang sắc thái trang trọng hoặc lịch sự hơn các từ khác.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "cảm ơn":
- Je tiens à vous remercier pour votre aide. (Tôi muốn cảm ơn ông/bà vì sự giúp đỡ.)
- Elle a remercié ses invités d'être venus. (Cô ấy đã cảm ơn các vị khách vì đã đến.)
Với nghĩa "cho thôi việc":
- L'entreprise a dû remercier plusieurs employés. (Công ty đã phải cho nhiều nhân viên thôi việc.)
- Il a été remercié pour faute grave. (Anh ta đã bị sa thải vì lỗi nghiêm trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Je vous remercie par avance": Tôi cảm ơn ông/bà trước. (Cụm từ thường dùng trong thư từ, email để bày tỏ sự biết ơn về một việc sắp được làm.)
- Je vous remercie par avance de votre compréhension. (Tôi xin cảm ơn trước sự thông cảm của ông/bà.)
"Sans vous/te remercier": Mà không cám ơn bạn. (Dùng để nhấn mạnh một hành động được thực hiện ngay lập tức, không chờ đợi.)
- Il a pris le livre sans me remercier. (Hắn lấy cuốn sách mà không cảm ơn tôi.)

Biến thể và từ gần giống

Remerciement (danh từ giống đực): Lời cảm ơn.
- Veuillez accepter mes remerciements les plus sincères. (Xin hãy chấp nhận những lời cảm ơn chân thành nhất của tôi.)
Remerciable (tính từ): Đáng được cảm ơn.
- Un geste remerciable. (Một cử chỉ đáng được cảm ơn.)

Từ đồng nghĩa

Cảm ơn: Dire merci, exprimer sa gratitude.
Cho thôi việc: Licencier, congédier, renvoyer (những từ này có thể mang sắc thái mạnh hơn hoặc ít trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Remercier quelqu'un de/pour quelque chose: Cảm ơn ai về điều gì.
- Je te remercie de ton cadeau. (Tôi cảm ơn bạn về món quà.)
Se faire remercier: Bị cho thôi việc.
- Il s'est fait remercier la semaine dernière. (Anh ấy đã bị cho thôi việc tuần trước.)

Thành ngữ liên quan

Être convié à se remercier: Một cách nói mỉa mai hoặc gián tiếp để nói ai đó bị sa thải.
- Suite à l'incident, il a été convié à se remercier. (Sau sự cố, anh ta đã được mời... tự cho mình thôi việc.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa