Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Sự gặp gỡ: Chỉ hành động gặp một người hoặc một nhóm người, có thể là tình cờ hoặc có chủ đích.
   • Sự gặp nhau, chỗ gặp nhau: Chỉ việc hai hoặc nhiều vật thể, đường đi gặp nhau tại một điểm.
   • Cuộc họp mặt: Chỉ một sự kiện được tổ chức để nhiều người gặp gỡ, thảo luận.
   • Cuộc đấu (thể thao): Chỉ một trận thi đấu giữa hai đối thủ hoặc hai đội.
   • Cuộc đụng độ: Chỉ sự va chạm, xung đột giữa hai nhóm, thường là trong quân sự.
   • Sự trùng hợp ngẫu nhiên: Chỉ việc hai sự việc xảy ra cùng lúc một cách tình cờ.

2. Danh từ giống đực (ít phổ biến hơn):

   • Đầu con vật nhìn trước mặt: Thuật ngữ dùng trong huy hiệu học (héraldique), chỉ hình ảnh đầu con vật được vẽ/chạm khắc nhìn thẳng về phía trước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • Notre rencontre a changé ma vie. (Cuộc gặp gỡ của chúng tôi đã thay đổi cuộc đời tôi.)
  • La rencontre de ces deux idées a donné naissance à une nouvelle théorie. (Sự gặp gỡ của hai ý tưởng này đã sinh ra một lý thuyết mới.)
  • La ville organise une rencontre culturelle. (Thành phố tổ chức một cuộc họp mặt văn hóa.)
  • La rencontre de tennis était très serrée. (Cuộc đấu tennis rất căng thẳng.)
  • Une rencontre armée a eu lieu à la frontière. (Một cuộc đụng độ vũ trang đã diễn ra ở biên giới.)
  • Quelle heureuse rencontre de vous voir ici ! (Thật là một sự trùng hợp hạnh phúc khi gặp anh ở đây!)

• Danh từ giống đực (trong huy hiệu học):

  • Le blason représente un lion rencontre. (Huy hiệu mô tả một con sư tử nhìn thẳng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Aller à la rencontre de (quelqu'un/quelque chose): Đi về phía (ai/cái gì) để đón, để chào đón hoặc để đối mặt với.

  • Je vais à la rencontre de mon ami à la gare. (Tôi đi ra ga để đón bạn tôi.)
  • Il faut aller à la rencontre de ses peurs. (Phải đối mặt với nỗi sợ của mình.)

• De rencontre (tính từ): Ngẫu nhiên, tình cờ.

  • Un ami de rencontre (một người bạn tình cờ quen biết)

Biến thể và từ gần giống

• Rencontrer (động từ): Gặp, gặp gỡ, gặp phải.

  • J'ai rencontré Paul dans la rue. (Tôi đã gặp Paul trên phố.)
  • Rencontrer des difficultés (Gặp phải những khó khăn)

• Rencontreur (danh từ giống đực, hiếm): Người hay đi gặp gỡ.

Từ đồng nghĩa

• Rendez-vous (danh từ giống đực): Cuộc hẹn, điểm hẹn (thường có chủ đích hơn).
• Entrevue (danh từ giống cái): Cuộc gặp mặt, buổi tiếp kiến (trang trọng, thường để thảo luận).
• Match (danh từ giống đực): Trận đấu (thể thao).
• Confrontation (danh từ giống cái): Sự đối đầu, cuộc đụng độ.

Cụm từ liên quan

• Point de rencontre: Điểm hẹn, nơi gặp gỡ.

  • La fontaine est notre point de rencontre habituel. (Đài phun nước là điểm hẹn thường lệ của chúng tôi.)

• Faire une mauvaise rencontre: Gặp phải một người nguy hiểm/xấu.

  • Rentre vite, il ne faut pas faire de mauvaise rencontre. (Về nhà nhanh đi, không nên gặp phải kẻ xấu.)

Thành ngữ liên quan

• Heureuse rencontre: Sự gặp gỡ may mắn, hạnh phúc.
• Rencontre du troisième type: Cuộc gặp gỡ loại ba (chỉ cuộc gặp gỡ với người ngoài hành tinh; từ tên một bộ phim).

danh từ giống cái

1. sự gặp gỡ
   • Une singulière rencontre
     một sự gặp gỡ lạ lùng, một sự kỳ ngộ
2. sự gặp nhau; chỗ gặp nhau
   • Rencontre de deux cours d'eau
     chỗ hai con sông gặp nhau
3. cuộc họp mặt
   • Rencontre internationale d'étudiants
     cuộc họp mặt quốc tế của sinh viên
4. (thể dục thể thao) cuộc đấu
   • Rencontre de football
     cuộc đấu bóng đá
5. cuộc đấu gươm; cuộc đấu súng
6. cuộc đụng độ (của hai đạo quân)
7. sự trùng hợp ngẫn nhiên
   • aller à la rencontre de
     đi về phía (ai) để đón
   • de rencontre
     ngẫu nhiên

danh từ giống đực

1. đầu con vật nhìn trước mặt (ở huy hiệu)