đón

Définition

Verbe:
- Recevoir, accueillir : "đón" désigne l'action de recevoir ou d'accueillir une personne ou une chose qui arrive vers soi, souvent avec une attitude positive ou préparée.
- Aller à la rencontre de : "đón" signifie se déplacer pour rencontrer quelqu'un à son arrivée, par exemple à une gare ou un aéroport.
- Attraper, intercepter : "đón" peut signifier attraper un objet en mouvement ou intercepter quelque chose (comme une balle) ou quelqu'un sur son passage.
Verbe (sens étendu):
- Inviter, faire venir : "đón" peut impliquer d'inviter quelqu'un ou de le faire venir pour l'accompagner.

Exemples d'utilisation

Verbe (Accueillir/Aller à la rencontre) :
- Tôi ra ga để đón bạn. (Je vais à la gare pour accueillir mon ami.)
- Cô ấy đón khách rất nồng nhiệt. (Elle reçoit les invités très chaleureusement.)
- Họ đón năm mới với niềm vui. (Ils accueillent la nouvelle année avec joie.)
Verbe (Attraper/Intercepter) :
- Thủ môn đón bắt quả bóng. (Le gardien de but attrape le ballon.)
- Cảnh sát đón đường tên trộm. (La police intercepte le voleur sur son chemin.)

Utilisation avancée

"đón tiếp" : accueillir, recevoir (souvent de manière formelle ou officielle).
- Công ty cử nhân viên ra sân bay đón tiếp đối tác. (L'entreprise envoie un employé à l'aéroport pour accueillir le partenaire.)
"đón đầu" : devancer, prendre les devants pour contrer une action.
- Chúng tôi cần đón đầu xu hướng thị trường. (Nous devons devancer la tendance du marché.)

Variantes et mots apparentés

Đón dâu (locution verbale) : aller chercher la mariée (rituel traditionnel).
- Đoàn nhà trai đi đón dâu. (La famille du marié va chercher la mariée.)
Đón chào (verbe) : saluer, accueillir avec enthousiasme.
- Mọi người đứng đón chào vị lãnh đạo. (Les gens se tiennent debout pour saluer le dirigeant.)

Synonymes

Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
Recevoir : accepter, prendre ce qui est offert ou envoyé.
Intercepter : arrêter, attraper quelque chose ou quelqu'un en cours de déplacement.

Expressions idiomatiques

Đón gió bắt sóng : littéralement "accueillir le vent et attraper les vagues" — saisir les opportunités, être à l'affût des tendances.
- Nhà kinh doanh giỏi phải biết đón gió bắt sóng. (Un bon homme d'affaires doit savoir saisir les opportunités.)
Đón xuân : accueillir le printemps (souvent utilisé pour le Nouvel An lunaire).
- Cả làng náo nức đón xuân. (Tout le village est en effervescence pour accueillir le printemps.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đón"

Từ có nhắc đến "đón"

Proverbs and Idioms