đón

Thân thiện

Mẹ đón con ở cổng trường mầm non.

Définition

1. Verbe:

   • Recevoir, accueillir : "đón" désigne l'action de recevoir ou d'accueillir une personne ou une chose qui arrive vers soi, souvent avec une attitude positive ou préparée.
   • Aller à la rencontre de : "đón" signifie se déplacer pour rencontrer quelqu'un à son arrivée, par exemple à une gare ou un aéroport.
   • Attraper, intercepter : "đón" peut signifier attraper un objet en mouvement ou intercepter quelque chose (comme une balle) ou quelqu'un sur son passage.

2. Verbe (sens étendu):

   • Inviter, faire venir : "đón" peut impliquer d'inviter quelqu'un ou de le faire venir pour l'accompagner.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Accueillir/Aller à la rencontre) :

  • Tôi ra ga để đón bạn. (Je vais à la gare pour accueillir mon ami.)
  • Cô ấy đón khách rất nồng nhiệt. (Elle reçoit les invités très chaleureusement.)
  • Họ đón năm mới với niềm vui. (Ils accueillent la nouvelle année avec joie.)

• Verbe (Attraper/Intercepter) :

  • Thủ môn đón bắt quả bóng. (Le gardien de but attrape le ballon.)
  • Cảnh sát đón đường tên trộm. (La police intercepte le voleur sur son chemin.)

Utilisation avancée

• "đón tiếp" : accueillir, recevoir (souvent de manière formelle ou officielle).

  • Công ty cử nhân viên ra sân bay đón tiếp đối tác. (L'entreprise envoie un employé à l'aéroport pour accueillir le partenaire.)

• "đón đầu" : devancer, prendre les devants pour contrer une action.

  • Chúng tôi cần đón đầu xu hướng thị trường. (Nous devons devancer la tendance du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Đón dâu (locution verbale) : aller chercher la mariée (rituel traditionnel).

  • Đoàn nhà trai đi đón dâu. (La famille du marié va chercher la mariée.)

• Đón chào (verbe) : saluer, accueillir avec enthousiasme.

  • Mọi người đứng đón chào vị lãnh đạo. (Les gens se tiennent debout pour saluer le dirigeant.)

Synonymes

• Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir : accepter, prendre ce qui est offert ou envoyé.
• Intercepter : arrêter, attraper quelque chose ou quelqu'un en cours de déplacement.

Expressions idiomatiques

• Đón gió bắt sóng : littéralement "accueillir le vent et attraper les vagues" — saisir les opportunités, être à l'affût des tendances.

  • Nhà kinh doanh giỏi phải biết đón gió bắt sóng. (Un bon homme d'affaires doit savoir saisir les opportunités.)

• Đón xuân : accueillir le printemps (souvent utilisé pour le Nouvel An lunaire).

  • Cả làng náo nức đón xuân. (Tout le village est en effervescence pour accueillir le printemps.)

Học thuật

1. recevoir
2. recueillir
3. aller à la rencontre; aller au-devant; prendre
4. arrêter
5. inviter; faire venir