Définition

Onomatopée : - Dring (d'une sonnerie électrique) : Mot imitant le son aigu et répétitif d'une sonnette, d'un téléphone ou d'un réveil qui sonne.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Reng reng! Ai đó đang bấm chuông cửa. (Dring dring ! Quelqu'un sonne à la porte.)
  • Điện thoại kêu "reng reng" suốt buổi sáng. (Le téléphone a fait "dring dring" toute la matinée.)
  • Chuông báo thức reng reng rất khó chịu. (La sonnerie du réveil fait un "dring dring" très agaçant.)

Utilisations avancées

• "reng reng" peut être utilisé de manière redoublée pour insister sur la répétition ou la persistance du son.
  • Reng reng reng! Nó cứ kêu không ngừng. (Dring dring dring ! Il n'arrête pas de sonner.)

Variantes et mots apparentés

• Reng (onomatopée) : Une version plus courte, parfois utilisée pour un son unique ou moins insistant.
  • Reng! Chuông reo một tiếng. (Dring ! La sonnette a retenti une fois.)
• Kêu reng reng (verbe + onomatopée) : Sonner, retentir (en faisant ce bruit).
  • Cái chuông cửa cũ kêu reng reng rất nhỏ. (La vieille sonnette de la porte fait un tout petit "dring dring".)

Synonymes

• Ting ting (onomatopée) : Imite un son métallique ou cristallin, parfois utilisé pour une sonnette plus discrète.
• Chuông kêu : La sonnette sonne. (Une description plutôt qu'une onomatopée).

Expressions idiomatiques liées

• Làm (ai) ù tai như reng reng : Rendre les oreilles de quelqu'un bourdonnantes (comme le son d'une sonnerie).
  • Tiếng máy khoan làm tai tôi ù như reng reng. (Le bruit de la perceuse me fait bourdonner les oreilles comme un "dring dring".)

1. dring (d'une sonnerie électrique)