renoncement

Thân thiện

Il a fait preuve d'un grand renoncement en refusant la promotion.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự từ bỏ, sự khước từ: Hành động tự nguyện không nhận, không giữ lại hoặc ngừng theo đuổi một thứ gì đó, thường là một quyền lợi, niềm đam mê, hoặc lợi ích vật chất.
   • Sự hy sinh, sự quên mình: Trạng thái hoặc hành động sống mà không có những thú vui hay lợi ích cá nhân, thường vì một mục đích tâm linh, đạo đức hoặc cao cả hơn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le renoncement aux honneurs est un choix difficile. (Sự từ bỏ danh vọng là một lựa chọn khó khăn.)
  • Son renoncement à l'héritage a surpris toute sa famille. (Việc anh ấy từ bỏ quyền thừa kế đã làm cả gia đình ngạc nhiên.)
  • Vivre dans la renoncement, c'est se concentrer sur la vie spirituelle. (Sống trong sự từ bỏ là tập trung vào đời sống tinh thần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Renoncement à soi-même": Sự quên mình, sự hy sinh bản thân.

  • La pratique du renoncement à soi-même est centrale dans certaines philosophies. (Việc thực hành sự quên mình là trung tâm trong một số triết lý.)

• "Un acte de renoncement": Một hành động từ bỏ.

  • Son départ au monastère fut un acte de renoncement total. (Việc anh ấy vào tu viện là một hành động từ bỏ hoàn toàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Renoncer (động từ): Từ bỏ, khước từ.

  • Il a décidé de renoncer à ses droits. (Anh ấy đã quyết định từ bỏ các quyền lợi của mình.)

• Renonciation (danh từ giống cái): Sự từ bỏ (thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính thức).

  • La renonciation au trône. (Sự từ bỏ ngai vàng.)

Từ đồng nghĩa

• Abandon (sự từ bỏ).
• Sacrifice (sự hy sinh).
• Démission (sự từ chức, nghỉ; nghĩa bóng: sự buông xuôi).

Thành ngữ liên quan

• Faire acte de renoncement: Thực hiện một hành động từ bỏ (một cách long trọng hoặc có ý thức).
  • Pour atteindre la paix intérieure, il a fait acte de renoncement. (Để đạt được sự bình an nội tâm, anh ấy đã thực hiện hành động từ bỏ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự từ bỏ
   • Le renoncement aux honneurs
     sự từ bỏ danh vọng
2. sự từ bỏ hết sự đời
   • Vivre dans les privations et la renoncement
     sống trong thiếu thốn và từ bỏ hết sự đời
   • renoncement à soi-même
     sự quên mình