Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự chỉ dẫn, điều chỉ dẫn: Thông tin hoặc lời giải thích được cung cấp để làm sáng tỏ một vấn đề hoặc trả lời một câu hỏi.
   • Sự nắm tình hình, thông tin: Hành động thu thập hoặc kiểm tra các dữ kiện, tin tức về một sự việc hoặc tình huống.
   • (Quân sự) Tình báo: Các hoạt động hoặc thông tin bí mật liên quan đến an ninh quốc gia hoặc quân sự.
   • (Thân mật) Cơ quan tình báo: Tổ chức chuyên trách thu thập và phân tích thông tin bí mật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Pourriez-vous me donner un renseignement sur les horaires d'ouverture ? (Ông có thể cho tôi một chỉ dẫn về giờ mở cửa không?)
  • Avant d'investir, il est prudent de prendre des renseignements. (Trước khi đầu tư, thận trọng là phải nắm tình hình.)
  • Les services de renseignement ont déjoué un attentat. (Các cơ quan tình báo đã ngăn chặn một vụ khủng bố.)
  • Il travaille dans le renseignement. (Anh ấy làm việc trong ngành tình báo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être aux renseignements": Đi tìm hiểu, đi nắm thông tin.

  • Je vais être aux renseignements pour trouver le meilleur prix. (Tôi sẽ đi tìm hiểu để tìm ra giá tốt nhất.)

• "Prendre des renseignements sur quelqu'un/quelque chose": Thu thập thông tin về ai/điều gì.

  • La police a pris des renseignements sur ses activités. (Cảnh sát đã thu thập thông tin về các hoạt động của anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Renseigner (động từ): Cung cấp thông tin, chỉ dẫn.

  • Le guide peut vous renseigner sur l'histoire du monument. (Hướng dẫn viên có thể cung cấp thông tin cho bạn về lịch sử của di tích.)

• Renseigné, e (tính từ): Được thông tin đầy đủ, am hiểu.

  • C'est une personne très renseignée sur ce sujet. (Đó là một người rất am hiểu về chủ đề này.)

• Renseignement(s) (dùng ở số nhiều): Thường chỉ các thông tin cụ thể, chi tiết.

  • Où peut-on obtenir des renseignements pratiques pour les touristes ? (Ở đâu có thể lấy được những thông tin thực tế cho khách du lịch?)

Từ đồng nghĩa

• Information: Thông tin.
• Indication: Chỉ dẫn, dấu hiệu.
• Détail: Chi tiết.

Các cụm từ liên quan

• Bureau de renseignements: Phòng/bàn hỏi thông tin.

  • Rendez-vous au bureau de renseignements à l'entrée. (Hãy đến bàn hỏi thông tin ở lối vào.)

• Service de renseignement: Cơ quan/dịch vụ tình báo.

  • Le service de renseignement extérieur. (Cơ quan tình báo đối ngoại.)

Thành ngữ liên quan

• "Être de bon/mauvais renseignement": (Cũ, ít dùng) Là người đáng tin cậy/không đáng tin cậy.
  • Méfie-toi de lui, il est de mauvais renseignement. (Hãy coi chừng hắn, hắn là kẻ không đáng tin.)

danh từ giống đực

1. sự chỉ dẫn; điều chỉ dẫn
   • Fournir un renseignement
     cung cấp một điều chỉ dẫn
2. sự nắm tình hình
   • Aller aux renseignements
     đi nắm tình hình
3. (quân sự) tình báo
   • Agent de renseignements
     nhân viên tình báo
4. (thân mật) cơ quan tình báo
   • S'adresser aux renseignements
     hỏi cơ quan tình báo