cho

Thân thiện

Mẹ cho em bé một quả táo đỏ.

Définition

1. Verbe :

   • Donner, offrir : Transférer la possession de quelque chose à quelqu'un sans contrepartie.
   • Accorder, permettre, autoriser : Faire en sorte que quelqu'un obtienne, reçoive ou ait la permission de faire quelque chose.
   • Faire, laisser, envoyer : Causer ou permettre une action, un mouvement ou un état.
   • Mettre, introduire : Placer quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état spécifique.
   • Estimer, considérer : Avoir une opinion, juger ou évaluer d'une certaine manière.

2. Conjonction :

   • Pour que, afin que : Introduit une proposition subordonnée exprimant le but.
   • Soit : Utilisé en mathématiques pour introduire une hypothèse ou une définition.

3. Préposition :

   • Pour, à : Indique le destinataire, le bénéficiaire ou l'objet d'une action.

4. Particule (mots-outils) :

   • Pour (marqueur de degré ou d'insistance) : Utilisé pour souligner un degré ou une conséquence, souvent dans des expressions idiomatiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Donner) :
  • Cha nó cho nó một cái xe đạp. (Son père lui a donné un vélo.)
  • Anh ấy cho tôi chiếc đồng hồ. (Il m'a donné la montre.)
• Verbe (Permettre) :
  • Xin ông cho tôi ra ngoài. (Permettez-moi de sortir, s'il vous plaît.)
  • Ông ấy không cho tôi đi. (Il ne m'a pas autorisé à partir.)
• Verbe (Faire/Laisser) :
  • Cho nó vào. (Fais-le entrer.)
  • Cho máy chạy. (Fais fonctionner la machine.)
• Verbe (Considérer) :
  • Tôi cho là anh lầm. (Je considère que vous avez tort.)
  • Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối. (Je considère qu'il est un menteur.)
• Préposition :
  • Sách cho thiếu nhi. (Livre pour enfants.)
  • Tất cả cho chiến thắng. (Tout pour la victoire.)
• Conjonction :
  • Tôi nói cho anh biết. (Je le dis pour que vous le sachiez.)
  • Cho một tam giác cân ABC... (Soit un triangle isocèle ABC...)

Utilisations avancées

• "Cho nên" : C'est pourquoi, par conséquent.
  • Anh ấy không học, cho nên thi trượt. (Il n'a pas étudié, c'est pourquoi il a échoué à l'examen.)
• "Cho dù" / "Dù cho" : Même si, bien que.
  • Cho dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi. (Même s'il pleut, nous partirons quand même.)
• "Cho đến" : Jusqu'à (un moment ou un lieu).
  • Tôi sẽ ở đây cho đến ngày mai. (Je resterai ici jusqu'à demain.)
• "Cho là" / "Cho rằng" : Considérer que, estimer que (introduit une opinion).
  • Tôi cho rằng ý kiến đó đúng. (Je considère que cette opinion est correcte.)

Variantes et mots apparentés

• Cho mượn : Prêter.
  • Cô ấy cho tôi mượn cuốn sách. (Elle m'a prêté le livre.)
• Cho phép : Permettre, autoriser (formel).
  • Luật pháp không cho phép điều đó. (La loi ne permet pas cela.)
• Cho thuê : Louer (donner en location).
  • Họ cho thuê căn hộ. (Ils louent l'appartement.)
• Biếu cho / Tặng cho : Offrir (avec respect ou cérémonie).
  • Tôi biếu cho bà hoa. (J'offre des fleurs à Madame.)

Synonymes

• Verbe (Donner) : Tặng, biếu, trao.
• Verbe (Permettre) : Để, cho phép.
• Verbe (Causer) : Khiến, làm.
• Préposition (Pour) : Để, vì.

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

• Cho ăn : Donner à manger, nourrir.
  • Mẹ cho con ăn. (La mère nourrit son enfant.)
• Cho uống : Donner à boire.
  • Y tá cho bệnh nhân uống thuốc. (L'infirmière donne le médicament à boire au patient.)
• Cho biết : Faire savoir, informer.
  • Anh ấy cho tôi biết tin tức. (Il m'a fait savoir la nouvelle.)
• Cho vào : Mettre dans, introduire.
  • Cho muối vào canh. (Mets du sel dans la soupe.)
• Cho ra : Laisser sortir, produire.
  • Nhà máy cho ra sản phẩm mới. (L'usine produit un nouveau produit.)

Expressions idiomatiques liées

• Cho xong chuyện : Pour en finir, pour régler l'affaire.
  • Tôi trả tiền cho xong chuyện. (Je paie pour en finir.)
• Cho có : Pour la forme, juste pour faire.
  • Anh ấy nói cho có thôi. (Il dit ça juste pour dire.)
• Cho dễ : Pour faciliter.
  • Cắt nhỏ ra cho dễ ăn. (Coupez en petits morceaux pour faciliter la consommation.)
• Cho khuây : Pour se distraire, pour passer le temps.
  • Đọc sách cho khuây. (Lire pour se distraire.)
• Cho cam : Pour que ce soit juste/équitable (souvent dans "thà... cho cam").
  • Thà nghỉ cho cam. (Autant arrêter, ce sera plus juste.)

Học thuật

1. donner; faire cadeau; fournir
   • Cho tiền
     donner de l'argent
   • Cho một cái tát
     donner un souflet ; donner une gifle
   • Cha nó cho nó một cái xe đạp
     son père lui a fait cadeau d'une bicyclette
   • Cho một điều chỉ dẫn
     fournir un renseignement
2. accorder; permettre; autoriser
   • Cho tôi xin một tuần lễ
     accordez-moi une semaine
   • Xin ông cho tôi ra ngoài
     permettez-moi de sortir , s'il vous plaît
   • ông ấy không cho tôi đi
     il ne m'a pas autorisé à partir
3. estimer; considérer; taxer; traiter
   • Tôi cho là anh lầm
     j'estime que vous avez tort
   • Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối
     je considère qu'il est un menteur
   • Cho ai là keo kiệt
     taxer quelqu'un d' avarice
   • Cho ai là điên
     traiter quelqu' un de fou
4. faire; laisser; envoyer
   • Cho nó vào
     faites-le entrer
   • Cho máy chạy
     faire fonctionner la machine
   • Cho nó ra
     laissez-le sortir
   • Cho ai đi tìm nó
     envoyez quelqu'un le chercher
5. mettre; engager; introduire; flanquer; fourrer; foutre
   • Cho con vào nhà kí túc
     mettre son enfant en pension
   • Cho chìa khoá vào lỗ khoá
     engager la clef dans le trou de la serrure
6. passer; livrer
   • Cho tôi cái mũ của tôi
     passez-moi mon chapeau
   • Bà cho tôi món hàng này tại nhà
     vous me livrez cette marchadise à domicile
7. pour; à
   • Sách cho thiếu nhi
     livre pour enfants
   • Tất cả cho chiến thắng
     tout pour la victoire
8. pour que; afin que
   • Tôi cho anh biết
     je le dis pour que vous le sachiez
9. (math.) soit
   • Cho một tam giác cân ABC
     soit un triangle isocèle ABC
   • Cho ăn kẹo
     de toute façon il n'oserait pas
   • Cho biết tay
     pour faire sentir la force de son bras
   • Cho đi tàu bay
     louer à l'excès (dans l'intention de duper)